Hoe zeg je "verdachte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verdachte” is “sospechoso” — gebruik 'sospechoso' wanneer er een vermoeden bestaat dat iemand bij een misdrijf betrokken is, zonder dat dit al juridisch vaststaat..
sospechoso
soh-speh-CHOH-soh/sospeˈtʃoso/
Voorbeelden
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
De politie ondervroeg drie verdachten na de roofoverval.
El principal sospechoso fue detenido anoche.
De hoofdverdachte werd gisteravond gearresteerd.
Ella es la sospechosa en este caso de fraude.
Zij is de verdachte in deze fraudezaak.
Geslacht van het zelfstandig naamwoord
Wanneer het als zelfstandig naamwoord ('verdachte') wordt gebruikt, verandert dit woord van geslacht, net als een bijvoeglijk naamwoord: 'el sospechoso' (mannelijke verdachte) en 'la sospechosa' (vrouwelijke verdachte).
Zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Het gebruik van 'sospecho' bij het verwijzen naar een persoon.”
Correctie: Het woord voor de persoon is altijd 'sospechoso' (of 'sospechosa'). 'Sospecho' is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'sospechar' (ik vermoed).
acusado
ah-koo-SAH-doh/akuˈsaðo/
Voorbeelden
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
De advocaat verdedigde de verdachte met grote welsprekendheid.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
De beschuldigde verklaarde zich onschuldig voor de rechter.
Geslachtsovereenkomst
Wanneer je 'acusado' als zelfstandig naamwoord gebruikt, moet je de uitgang en het lidwoord aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el acusado' (man) versus 'la acusada' (vrouw).
investigado
/een-bes-tee-GAH-doh//inbestiˈɣaðo/
Voorbeelden
El investigado se negó a declarar ante el tribunal.
De verdachte weigerde te getuigen voor de rechtbank.
Los derechos del investigado deben ser respetados.
De rechten van de persoon in onderzoek moeten worden gerespecteerd.
Van Beschrijving naar Persoon
In het Spaans kun je vaak 'el' of 'la' voor een woord plaatsen om het van een beschrijving te veranderen in een zelfstandig naamwoord (de persoon die...).
sujeto
soo-HEH-toh/suˈxeto/
Voorbeelden
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
We zagen een verdacht individu bij de winkel.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
Die kerel komt altijd te laat op de vergaderingen.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
De politie is op zoek naar een verdachte van 40 jaar.
Verwarring tussen 'sospechoso' en 'acusado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.