Hoe zeg je "beklaagde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beklaagde” is “acusado” — gebruik 'acusado' als de algemene term voor iemand die ergens van beschuldigd wordt in een juridische procedure, zonder dat er al een definitieve uitspraak is gedaan.
acusado
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Voorbeelden
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
De advocaat verdedigde de beklaagde met grote welsprekendheid.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
De beschuldigde verklaarde zich onschuldig voor de rechter.
Geslachtsovereenkomst
Wanneer je 'acusado' als zelfstandig naamwoord gebruikt, moet je de uitgang en het lidwoord aanpassen aan het geslacht van de persoon: 'el acusado' (man) versus 'la acusada' (vrouw).
procesado
pro-seh-SAH-dohpɾoθeˈsaðo
Voorbeelden
El procesado se declaró inocente ante el juez.
De beklaagde verklaarde zichzelf onschuldig voor de rechter.
Derechos fundamentales del procesado.
Fundamentele rechten van de beklaagde.
Los procesados esperan la sentencia definitiva.
De beklaagden wachten op het definitieve vonnis.
Het Lidwoord bij Personen
Wanneer je dit als persoon gebruikt, vergeet dan niet 'el' of 'la' te gebruiken. 'El procesado' is een man die berecht wordt, en 'la procesada' is een vrouw.
Niet zomaar een verdachte
Fout: “El procesado huyó antes de que llegara la policía.”
Correctie: El sospechoso huyó...
Verwarring tussen 'acusado' en 'procesado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.