procesado
“procesado” betekent “bewerkt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bewerkt
Ook: behandeld
📝 In Actie
Intento no comer mucho alimento procesado.
B1Ik probeer niet veel bewerkt voedsel te eten.
Los datos ya han sido procesados por la computadora.
B2De gegevens zijn al door de computer verwerkt.
Esta madera ha sido procesada para resistir la lluvia.
B2Dit hout is behandeld om regen te weerstaan.
de verdachte
Ook: beklaagde
📝 In Actie
El procesado se declaró inocente ante el juez.
C1De verdachte verklaarde zichzelf onschuldig voor de rechter.
Derechos fundamentales del procesado.
C2Fundamentele rechten van de beklaagde.
Los procesados esperan la sentencia definitiva.
C1De beklaagden wachten op het definitieve vonnis.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: procesado
Vraag 1 van 3
Welke zin verwijst naar gezond eten?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'processus', wat 'vooruitgang' of 'ontwikkeling' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'proces'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'acusado' en 'procesado'?
In alledaagse taal lijken ze op elkaar. Juridisch gezien is 'procesado' specifieker - het betekent dat de rechter officieel heeft besloten dat er voldoende bewijs is om een rechtszaak tegen die persoon te starten.
Kan ik 'procesado' gebruiken voor een computeropdracht?
Ja! Wanneer een computer een taak voltooit, kun je zeggen 'El archivo ha sido procesado' (Het bestand is verwerkt).
Verwijst het alleen naar voedsel?
Nee. Hoewel het heel gebruikelijk is voor voedsel, kan het alles beschrijven dat uit zijn natuurlijke staat is veranderd, zoals 'madera procesada' (behandeld hout) of 'datos procesados' (verwerkte gegevens).