lanzado
“lanzado” betekent “gedurfd” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gedurfd
Ook: brutaal, doener
📝 In Actie
No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.
B1Hij was niet bang om haar mee uit te vragen; hij is een erg gedurfde kerel.
Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.
B2Als je de baan wilt, moet je wat brutaler zijn.
met volle snelheid
Ook: op dreef
📝 In Actie
El coche iba lanzado por la autopista.
B2De auto reed met volle snelheid over de snelweg.
Una vez que empieza a estudiar, va lanzado y no para.
C1Zodra hij begint met studeren, is hij op dreef en stopt hij niet.
gegooid
Ook: gelanceerd
📝 In Actie
El dado ya ha sido lanzado.
A2De dobbelsteen is al gegooid.
El nuevo producto será lanzado en mayo.
B1Het nieuwe product wordt in mei gelanceerd.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: lanzado
Vraag 1 van 2
Wat bedoelen mensen als ze je in een sociale situatie omschrijven als 'muy lanzado'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'lanzar', dat teruggaat op het Latijnse woord 'lanceare', wat betekent een lans of speer hanteren.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'lanzado' altijd een compliment?
Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak betekent dat je moedig of proactief bent, kan het soms ook impliceren dat je te impulsief of roekeloos bent, afhankelijk van de toon van de spreker. Het is contextafhankelijk, net als het Nederlandse 'brutaal'.
Verandert het woord voor vrouwen?
Ja! Omdat het in deze betekenissen als een bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet je het veranderen in 'lanzada' wanneer je een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden vaak onveranderd blijven, behalve de toevoeging van de '-e' in sommige gevallen.