Inklingo
← Woordenboek

atrevido

ah-treh-VEE-dohatɾeˈβiðo

gedurfd

Ook: brutaal, avontuurlijk
Een persoon met een felrode cape die bovenop een zeer hoge bergtop staat en over de wolken uitkijkt.

📝 In Actie

Fue un plan atrevido, pero funcionó.

B1

Het was een gedurfd plan, maar het werkte.

Me gusta la gente atrevida que viaja sola.

A2

Ik houd van brutale mensen die alleen reizen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • miedoso (angstig)
  • tímido (verlegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • un joven atrevido – een gedurfde jongeman
  • una propuesta atrevida – een brutaal voorstel

brutaal

Ook: onbeschoft, te vrijpostig
Een klein kind dat speels zijn tong uitsteekt terwijl het zich achter een houten stoel verstopt.

📝 In Actie

¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.

A2

Wees niet brutaal! Respecteer je ouderen.

Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.

B1

Hij stelde zijn baas een zeer vrijpostige vraag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • maleducado (onbeleefd)
  • descarado (schaamteloos)

Antoniemen

gedurfd

Ook: opvallend, edgy
Een levendige, gedurfde roze flamingo met een oversized gouden zonnebril en een kleurrijke boa van veren.

📝 In Actie

Contó un chiste un poco atrevido para la cena.

B2

Hij vertelde een ietwat gedurfde grap voor het diner.

Ese color de pelo es muy atrevido.

B1

Die haarkleur is erg opvallend.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • provocador (provocerend)
  • llamativo (opvallend)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atrevido" in het Spaans:

avontuurlijk→brutaal→edgy→gedurfd→onbeschoft→opvallend→te vrijpostig→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atrevido

Vraag 1 van 2

Als je vriend een neongroen pak draagt naar een formele bruiloft, hoe zou je die keuze dan omschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
atreverse(durven) — Werkwoord
atrevimiento(brutaliteit/lef) — Zelfstandig naamwoord
atrevidamente(gedurfd) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Spaanse werkwoord 'atreverse' (durven), dat is geëvolueerd uit het Latijnse 'adtribuere' (toewijzen). In de loop van de tijd is de betekenis verschoven van 'iets aan jezelf toewijzen' naar 'het aandurven om iets te doen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: atrevido

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'valiente' en 'atrevido'?

'Valiente' is bijna altijd positief en betekent 'dapper' in het aangezicht van gevaar. 'Atrevido' is breder—het kan moedig betekenen, maar ook iemand die te brutaal of een beetje onbeschoft is. Denk aan 'dapper' versus 'brutaal/gedurfd'.

Kan 'atrevido' een zelfstandig naamwoord zijn?

Ja! Net zoals we in het Nederlands 'de brutale' kunnen zeggen, kun je in het Spaans 'el atrevido' of 'la atrevida' zeggen om te verwijzen naar een persoon die deze eigenschappen bezit.