atrevido
ah-treh-VEE-doh
/atɾeˈβiðo/
Bovenop een hoge piek staan illustreert de gedurfde aard van 'atrevido'.
atrevido(Bijvoeglijk naamwoord)
gedurfd
?bereid om risico's te nemen
brutaal
?brave and confident
,avontuurlijk
?seeking new experiences
📝 In Actie
Fue un plan atrevido, pero funcionó.
B1Het was een gedurfd plan, maar het werkte.
Me gusta la gente atrevida que viaja sola.
A2Ik houd van brutale mensen die alleen reizen.
💡 Grammaticapunten
Geslachtsveranderingen
Aangezien dit een woord is dat dingen beschrijft, verandert het in 'atrevida' als je het over een meisje, een vrouw of een vrouwelijk object hebt. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bijv. 'een grote man' vs. 'een grote vrouw'), hoewel de Spaanse regel hier strikter is voor bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -o.
⭐ Gebruikstips
Positief versus Negatief
In deze betekenis is het meestal een compliment! Gebruik het om iemands moed te prijzen. Let op: in het Nederlands gebruiken we 'brutaal' vaak negatief, dus de context is cruciaal.
Een speelse, brutale gebaar vangt de 'atrevido' kant van iemand die een beetje respectloos is.
atrevido(Bijvoeglijk naamwoord)
brutaal
?een beetje onbeleefd of respectloos
onbeschoft
?lacking respect
,te vrijpostig
?too confident with others
📝 In Actie
¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.
A2Wees niet brutaal! Respecteer je ouderen.
Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.
B1Hij stelde zijn baas een zeer vrijpostige vraag.
❌ Veelgemaakte Fouten
Toon is belangrijk
Fout: “Het gebruiken bij een baas of vreemde.”
Correctie: Gebruik het alleen bij mensen die je goed kent, tenzij je kritiek wilt uiten. In het Nederlands is 'brutaal' vaak sterker dan het Spaanse gebruik in deze context.
Het woord 'atrevido' kan ook iets beschrijven dat gewaagd of suggestief is in stijl.
atrevido(Bijvoeglijk naamwoord)
gedurfd
?suggestief of licht onfatsoenlijk
opvallend
?in style or choice
,edgy
?pushing boundaries
📝 In Actie
Contó un chiste un poco atrevido para la cena.
B2Hij vertelde een ietwat gedurfde grap voor het diner.
Ese color de pelo es muy atrevido.
B1Die haarkleur is erg opvallend.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: atrevido
Vraag 1 van 2
Als je vriend een neongroen pak draagt naar een formele bruiloft, hoe zou je die keuze dan omschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'valiente' en 'atrevido'?
'Valiente' is bijna altijd positief en betekent 'dapper' in het aangezicht van gevaar. 'Atrevido' is breder—het kan moedig betekenen, maar ook iemand die te brutaal of een beetje onbeschoft is. Denk aan 'dapper' versus 'brutaal/gedurfd'.
Kan 'atrevido' een zelfstandig naamwoord zijn?
Ja! Net zoals we in het Nederlands 'de brutale' kunnen zeggen, kun je in het Spaans 'el atrevido' of 'la atrevida' zeggen om te verwijzen naar een persoon die deze eigenschappen bezit.