Inklingo
← Woordenboek

descarado

des-kah-RAH-doh/deskaˈɾaðo/

schaamteloos

Ook: brutaal, openlijk
Spain
Een ondeugend kind betrapt met de hand in de koekjestrommel, breed glimlachend zonder spijt.

📝 In Actie

Es un niño muy descarado.

A2

Hij is een heel brutale jongen.

Esa fue una mentira descarada.

B1

Dat was een openlijke leugen.

Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.

B2

Het lijkt wel een openlijke diefstal om zoveel te vragen voor een kop koffie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • sinvergüenza (schaamteloos)
  • atrevido (moedig/gedurfd)

Antoniemen

  • tímido (verlegen)
  • recatado (bescheiden/verlegen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mentira descarada – openlijke leugen
  • robo descarado – roof in volle daglicht
  • actitud descarada – schaamteloze houding

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tener la cara dura – schaamteloos/gedurfd zijn

schaamteloos persoon

Ook: brutale persoon
Een persoon die comfortabel op een parkbank ligt, alle ruimte inneemt met de voeten omhoog, en anderen die wachten om te zitten negeert.

📝 In Actie

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

B1

Wat een lef! Hij ging voordringen.

No seas descarada y devuélveme el dinero.

B1

Wees niet zo brutaal en geef me het geld terug.

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

B2

Die schaamteloze kerel komt altijd te laat en biedt geen excuses aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cara dura (gedurfde persoon)
  • fresco (brutale/frisse persoon)

Antoniemen

  • persona respetuosa (respectvol persoon)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "descarado" in het Spaans:

brutaal→brutale persoon→openlijk→schaamteloos→schaamteloos persoon→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: descarado

Vraag 1 van 3

Hoe zou je een 'openlijke leugen' in het Spaans omschrijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
descaro(lef/schaamteloosheid) — Zelfstandig naamwoord
descaradamente(schaamteloos) — Bijwoord
descararse(schaamteloos/gedurfd worden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'des-' (wat 'zonder' of 'weg' betekent) en het woord 'cara' (gezicht). Het beschrijft letterlijk iemand die 'zijn gezicht heeft verloren', wat betekent dat hij de waardigheid of schaamte niet meer heeft die hem ertoe zou brengen zijn slechte gedrag te verbergen.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: descaradoItalian: sfacciato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'descarado' een scheldwoord?

Nee, het is geen scheldwoord. Het is een beschrijvend woord dat, afhankelijk van je toon, een belediging of een speelse opmerking kan zijn.

Wat is het verschil tussen 'descarado' en 'sinvergüenza'?

'Sinvergüenza' is vaak iets sterker en betekent letterlijk 'zonder schaamte'. 'Descarado' richt zich meer op de durf of het 'lef' van de persoon.

Kan ik 'descarado' gebruiken om een object te beschrijven?

Meestal beschrijft het mensen of hun acties (zoals een leugen of een diefstal), in plaats van fysieke objecten zoals een tafel of een auto.