tirado
tee-RAH-doh
/tiˈɾa.ðo/
Wanneer iets tirado is, betekent het dat het 'spotgoedkoop' of zeer voordelig is.
tirado(Bijvoeglijk naamwoord)
spotgoedkoop
?verwijzend naar prijs
,makkelijk
?verwijzend naar moeilijkheidsgraad of inspanning
een koopje
?referring to price
,een eitje
?referring to difficulty
📝 In Actie
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1Ik kocht deze schoenen voor tien euro. Ze waren spotgoedkoop!
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2Het eindproject was supermakkelijk; we waren er binnen een uur klaar mee.
💡 Grammaticapunten
Adjectiefovereenkomst
Aangezien 'tirado' een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst: 'La blusa está tirada' (vrl.) of 'Los libros están tirados' (mv.).
⭐ Gebruikstips
Gebruik met ESTAR
Deze betekenis van 'tirado' gebruikt bijna altijd het werkwoord 'estar' (zijn in een toestand of conditie), niet 'ser' (permanent zijn).
Tirado kan iemand of iets beschrijven dat 'plat' op een oppervlak ligt.
tirado(Bijvoeglijk naamwoord)
liggend
?plat op een oppervlak rustend
,neergegooid
?geworpen of geslingerd
verspreid
?messy arrangement
,achtergelaten
?left behind
📝 In Actie
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1Ze vonden de auto na het ongeluk in de sloot (neergegooid/liggend).
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2De baby bleef liggend op de grond spelen met zijn blokken.
💡 Grammaticapunten
Oorsprong van 'Tirar'
'Tirado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'tirar' (gooien, werpen). Hier beschrijft het het resultaat van die actie: de toestand van geworpen zijn of daar liggen.
⭐ Gebruikstips
Passieve Constructie
Deze betekenis wordt vaak gebruikt om dingen te beschrijven die door iemand anders zijn achtergelaten of verwaarloosd, waarbij de staat van verwaarlozing wordt benadrukt.
Als je tirado bent, ben je 'uitgeput' of fysiek afgemat.
tirado(Bijvoeglijk naamwoord)
uitgeput
?fysiek of mentaal afgemat
,afgemat
?leeggezogen voelend
helemaal op
?feeling extremely tired
📝 In Actie
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Na twaalf uur werken kwam ik uitgeput thuis.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Ze was afgemat van verdriet door het slechte nieuws.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis is figuurlijk; je bent 'neergeslagen' door uitputting. Het benadrukt een compleet gebrek aan energie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tirado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tirado' om 'uitgeput' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Betekent 'tirado' 'getrokken' of 'gegooid'?
Beide! Het basiswerkwoord 'tirar' betekent 'gooien' (zoals een bal) en ook 'trekken' (zoals een kar). Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, betekent 'tirado' meestal 'neergegooid' of 'daar liggend', maar de figuurlijke betekenissen zoals 'goedkoop' of 'uitgeput' komen veel vaker voor.
Waarom betekent 'tirado' 'gemakkelijk'?
Het is een idioom! Zie het als 'zo makkelijk dat het snel in elkaar is geflanst' of 'het vergde geen enkele inspanning'. Het is een geweldige manier om te zeggen dat iets 'een fluitje van een cent' was.