Inklingo

Hoe zeg je "liggend" in het Spaans

Dutch → Spaans

acostado

ah-kohs-TAH-doh/a.kosˈta.ðo/

adjetivoA1neutraal
Gebruik dit woord als het gaat om een persoon die in een horizontale positie ligt, meestal om te rusten of te slapen.
Een kleurrijke, eenvoudige kinderboekillustratie die een persoon toont die plat op zijn rug op een stuk groen gras ligt, er ontspannen uitziet.

Voorbeelden

Mi padre está acostado en el sofá viendo la tele.

Mijn vader ligt op de bank tv te kijken.

¿Por qué estás acostado tan temprano? ¿Te sientes mal?

Waarom lig je zo vroeg in bed? Voel je je ziek?

Dejó la botella acostada para que no se secara el corcho.

Hij liet de fles liggend achter zodat de kurk niet zou uitdrogen.

Staat versus Actie

Gebruik 'estar acostado' om de huidige staat van zijn (de positie) te beschrijven. Dit verschilt van de actie van 'acostarse' (gaan liggen/naar bed gaan).

Overeenkomst (Gender/Getal)

Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'acostado' overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft: 'acostada' (vrl. enk.), 'acostados' (m. mv.), 'acostadas' (v. mv.).

Ser gebruiken in plaats van Estar

Fout: “Mi perro es acostado.”

Correctie: Mi perro está acostado. (Gebruik 'estar' omdat 'liggen' een tijdelijke positie of toestand is, geen permanente eigenschap, in tegenstelling tot het Nederlandse 'zijn' dat soms voor beide kan staan.)

echado

eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/

adjetivoA2informal
Dit woord beschrijft vaak dieren die languit liggen, of een informele, ontspannen houding van een persoon.
Een bruine hond ligt volledig plat op zijn zij op een heldergroene grasheuvel en rust vredig.

Voorbeelden

El gato siempre está echado al sol en la ventana.

De kat ligt altijd liggend in de zon op het raam.

Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.

Na de lunch blijft mijn opa uitgestrekt op de fauteuil liggen.

Gebruik van 'Echado' als Bijvoeglijk Naamwoord

Wanneer 'echado' wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand of iets gepositioneerd is, moet het overeenkomen met het onderwerp in geslacht en getal: echado (mannelijk enkelvoud), echada (vrouwelijk enkelvoud), echados (mannelijk meervoud), echadas (vrouwelijk meervoud).

Estar vs. Ser

Gebruik altijd 'estar' (zijn, tijdelijke toestand) met deze betekenis, omdat het de huidige positie beschrijft: 'El niño está echado' (De jongen ligt).

Overeenkomstfout

Fout: “La niña está echado.”

Correctie: La niña está echada. Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het onderwerp: '-a' voor vrouwelijk, '-o' voor mannelijk.

tirado

tee-RAH-doh/tiˈɾa.ðo/

adjetivoA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer iets of iemand plat op de grond of een oppervlak ligt, vaak na een gebeurtenis of in een verwaarloosde staat.
Een stripfigurenhond ligt plat op zijn rug in het gras, rustend.

Voorbeelden

Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.

Ze vonden de auto na het ongeluk in de sloot (neergegooid/liggend).

El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.

De baby bleef liggend op de grond spelen met zijn blokken.

Oorsprong van 'Tirar'

'Tirado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'tirar' (gooien, werpen). Hier beschrijft het het resultaat van die actie: de toestand van geworpen zijn of daar liggen.

Acostado vs. Echado/Tirado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'acostado' met de andere opties. 'Acostado' wordt bijna uitsluitend voor mensen gebruikt die liggen om te rusten. 'Echado' en 'tirado' worden vaker voor dieren of objecten gebruikt, of in meer specifieke contexten van liggen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.