Hoe zeg je "uitgestrekt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitgestrekt” is “enorme” — gebruik 'enorme' als je 'uitgestrekt' bedoelt in de betekenis van 'heel groot' of 'immens', vaak gebruikt voor objecten, plaatsen of concepten..
enorme
eh-NOR-meh/eˈnoɾme/
Voorbeelden
El desierto del Sahara es enorme.
De Sahara-woestijn is enorm uitgestrekt.
El estadio de fútbol es absolutamente enorme.
Het voetbalstadion is absoluut enorm.
Tuvimos una diferencia enorme en opiniones sobre la película.
We hadden een enorm verschil van mening over de film.
Ella siente una presión enorme por terminar el proyecto a tiempo.
Ze voelt een enorme druk om het project op tijd af te krijgen.
Het werkt voor beide geslachten
Aangezien 'enorme' eindigt op de letter '-e', beschrijft het zowel mannelijke zelfstandige naamwoorden (el perro enorme) als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la casa enorme) zonder van vorm te veranderen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'een grote hond' en 'een grote vrouw' hebben, maar de uitgang van het bijvoeglijk naamwoord verandert niet bij mannelijke/vrouwelijke woorden zoals in het Spaans.
Meervoud maken
Om meer dan één ding te beschrijven, voegt u eenvoudig '-s' toe aan het einde: 'enormes'. Voorbeeld: 'los problemas enormes' (de enorme problemen). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'groot' veranderen in 'grote' (bv. 'een grote hond' vs. 'grote honden').
Het geslacht veranderen (typisch voor Nederlandstaligen)
Fout: “La montaña es enorma.”
Correctie: La montaña es enorme. Bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op -e of een medeklinker hebben geen aparte vrouwelijke vorm in het Spaans. Nederlandstaligen proberen soms onterecht een vrouwelijke vorm te maken, net zoals we in het Nederlands 'de grote boom' zeggen, maar Spaans is hier flexibeler.
echado
eh-CHAH-doh/eˈt͡ʃa.ðo/
Voorbeelden
El perro duerme echado en el sofá.
De hond slaapt uitgestrekt op de bank.
El gato siempre está echado al sol en la ventana.
De kat ligt altijd liggend in de zon op het raam.
Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.
Na de lunch blijft mijn opa uitgestrekt op de fauteuil liggen.
Gebruik van 'Echado' als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'echado' wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand of iets gepositioneerd is, moet het overeenkomen met het onderwerp in geslacht en getal: echado (mannelijk enkelvoud), echada (vrouwelijk enkelvoud), echados (mannelijk meervoud), echadas (vrouwelijk meervoud).
Estar vs. Ser
Gebruik altijd 'estar' (zijn, tijdelijke toestand) met deze betekenis, omdat het de huidige positie beschrijft: 'El niño está echado' (De jongen ligt).
Overeenkomstfout
Fout: “La niña está echado.”
Correctie: La niña está echada. Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het onderwerp: '-a' voor vrouwelijk, '-o' voor mannelijk.
Enorme vs. Echado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.