Hoe zeg je "immens" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “immens” is “inmenso” — gebruik 'inmenso' als je spreekt over een grote omvang, zowel letterlijk als figuurlijk, zoals bij een uitgestrekte ruimte of een grote hoeveelheid.
inmenso
een-MEN-sohinˈmen.so
Voorbeelden
El universo es inmenso y lleno de misterios.
Het universum is immens en vol mysteries.
El océano es inmenso y azul.
De oceaan is uitgestrekt en blauw.
Siento una inmensa alegría por tu éxito.
Ik voel een immense vreugde voor je succes.
La mayoría inmensa de los estudiantes pasó el examen.
De overgrote meerderheid van de studenten slaagde voor het examen.
Overeenkomen in geslacht en getal
Dit woord moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'inmenso' voor mannelijke woorden (el campo inmenso), 'inmensa' voor vrouwelijke woorden (la casa inmensa), en voeg een 's' toe voor meervoud (los bosques inmensos).
Plaatsing voor nadruk
Als je 'inmenso' vóór het zelfstandig naamwoord plaatst (bijv. 'el inmenso mar'), klinkt het poëtischer of emotioneler dan wanneer je het erna plaatst.
Gebruik 'muy' niet met 'inmenso'
Fout: “La casa es muy inmensa.”
Correctie: La casa es inmensa. (Omdat 'inmenso' al 'extreem groot' betekent, is het toevoegen van 'heel' in het Spaans overbodig.)
Geslachtsfout bij abstracte zelfstandige naamwoorden
Fout: “Tengo un suerte inmenso.”
Correctie: Tengo una suerte inmensa. (Controleer altijd of het gevoel of concept mannelijk of vrouwelijk is.)
enormes
eh-NOR-mehseˈnoɾmes
Voorbeelden
Vimos unas ballenas enormes en el océano.
We zagen enkele enorme walvissen in de oceaan.
Las ballenas azules son animales enormes.
Blauwe vinvissen zijn enorme dieren.
Los gastos de la fiesta fueron enormes, casi arruinamos el presupuesto.
De kosten voor het feest waren gigantisch; we hebben bijna de begroting geruïneerd.
Necesitas unos zapatos enormes si quieres escalar esa montaña.
Je hebt enorme schoenen nodig als je die berg wilt beklimmen.
Naamvallen en Meervoudsvorming
Dit woord is de 'meervoudsvorm'. Je gebruikt het als je verwijst naar twee of meer personen, objecten of ideeën. In het Spaans krijgt het meervoud een '-s' (net als in het Nederlands bij veel zelfstandige naamwoorden).
Geslachtsneutrale Vorm
Omdat de enkelvoudsvorm 'enorme' eindigt op een 'e', verandert deze niet op basis van of de beschreven zaken mannelijk of vrouwelijk zijn. Je gebruikt 'enormes' voor zowel mannelijke als vrouwelijke meervouden!
Vergeten van Meervoudsvorming
Fout: “Los árboles es enorme.”
Correctie: Los árboles son enormes. (Als het onderwerp meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook meervoud zijn. Let op: het werkwoord 'ser' wordt ook 'son' in het meervoud.)
tremendo
treh-MEN-dohtɾeˈmen.do
Voorbeelden
Hubo un tremendo atasco en la autopista.
Er was een enorme file op de snelweg.
Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.
Er was een enorm lawaai toen de boom viel.
Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.
We hebben een grote inspanning geleverd om op tijd klaar te zijn.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'tremendo' van uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'tremendo éxito' (m, enkelvoud), 'tremenda sorpresa' (v, enkelvoud), 'tremendos problemas' (m, meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een groot huis' en 'een grote auto' zeggen.
vasto
BAHS-tohˈbasto
Voorbeelden
La selva amazónica es un territorio vasto y diverso.
Het Amazonegebied is een uitgestrekt en divers territorium.
El océano es un lugar vasto y misterioso.
De oceaan is een uitgestrekte en mysterieuze plek.
Desde el avión se veían los vastos campos de trigo.
Vanuit het vliegtuig waren de uitgestrekte tarwevelden te zien.
El imperio romano ocupaba un territorio vasto.
Het Romeinse Rijk bezette een uitgestrekt gebied.
Overeenkomende Uitgangen
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'vasto' overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'vasto' voor mannelijke woorden (el campo) en 'vasta' voor vrouwelijke woorden (la tierra).
Plaatsing
Je kunt 'vasto' voor het zelfstandig naamwoord plaatsen om poëtischer te klinken of de grootte te benadrukken (un vasto desierto), of erna voor een normale beschrijving (un desierto vasto).
De 'B' versus 'V' valkuil
Fout: “Het gebruik van 'basto' om 'enorm' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'vasto' met een 'V'. In het Spaans betekent 'basto' met een 'B' dat iemand onbeschoft is of dat iets grof/ruw is, zoals schuurpapier.
infinito
een-fee-nee-tohin.fi.ˈni.to
Voorbeelden
Te doy las gracias infinito por tu ayuda.
Ik dank u oneindig veel voor uw hulp.
Te lo agradezco infinito.
Ik ben u immens dankbaar.
La película me gustó infinito.
Ik vond de film enorm leuk.
Het 'Krachtwoord'
Wanneer het na een werkwoord zoals 'agradecer' (danken) wordt gebruikt, verandert het zijn uitgang niet. Het blijft 'infinito' omdat het de handeling beschrijft, niet een ding.
Adjectief vs. Bijwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.