Inklingo

Hoe zeg je "immens" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “immens” is “enormes” — gebruik dit woord om een letterlijke, fysieke grootte of omvang aan te duiden. Het is de meest directe vertaling voor 'immens' als het over de afmeting van iets gaat..

Dutch → Spaans

enormes

eh-NOR-mehs/eˈnoɾmes/

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord om een letterlijke, fysieke grootte of omvang aan te duiden. Het is de meest directe vertaling voor 'immens' als het over de afmeting van iets gaat.
Een prentenboekillustratie toont een kleine bruine muis die verbleekt afsteekt bij een extreem grote, felrode appel.

Voorbeelden

Las ballenas azules son animales enormes.

Blauwe vinvissen zijn enorme dieren.

Los gastos de la fiesta fueron enormes, casi arruinamos el presupuesto.

De kosten voor het feest waren gigantisch; we hebben bijna de begroting geruïneerd.

Necesitas unos zapatos enormes si quieres escalar esa montaña.

Je hebt enorme schoenen nodig als je die berg wilt beklimmen.

Naamvallen en Meervoudsvorming

Dit woord is de 'meervoudsvorm'. Je gebruikt het als je verwijst naar twee of meer personen, objecten of ideeën. In het Spaans krijgt het meervoud een '-s' (net als in het Nederlands bij veel zelfstandige naamwoorden).

Geslachtsneutrale Vorm

Omdat de enkelvoudsvorm 'enorme' eindigt op een 'e', verandert deze niet op basis van of de beschreven zaken mannelijk of vrouwelijk zijn. Je gebruikt 'enormes' voor zowel mannelijke als vrouwelijke meervouden!

Vergeten van Meervoudsvorming

Fout: “Los árboles es enorme.”

Correctie: Los árboles son enormes. (Als het onderwerp meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord ook meervoud zijn. Let op: het werkwoord 'ser' wordt ook 'son' in het meervoud.)

tremendo

treh-MEN-doh/tɾeˈmen.do/

adjectiefB1neutraal
Dit woord gebruik je om een sterke, vaak negatieve, intensiteit of impact te beschrijven, zoals een enorm geluid, een verschrikkelijk ongeluk of een enorme inspanning.
Een klein kind staand naast een enorme, felgekleurde rode appel, wat de enorme grootte benadrukt.

Voorbeelden

Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.

Er was een enorm lawaai toen de boom viel.

Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.

We hebben een grote inspanning geleverd om op tijd klaar te zijn.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, verandert 'tremendo' van uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'tremendo éxito' (m, enkelvoud), 'tremenda sorpresa' (v, enkelvoud), 'tremendos problemas' (m, meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een groot huis' en 'een grote auto' zeggen.

infinito

/een-fee-nee-toh//in.fi.ˈni.to/

adverbiumB2informeel
Gebruik dit als bijwoord om een zeer hoge mate van iets aan te geven, vergelijkbaar met 'enorm' of 'ontzettend' in uitdrukkingen van dankbaarheid, liefde of waardering.
Een klein persoon die voor een enorme, torenhoge waterval staat.

Voorbeelden

Te lo agradezco infinito.

Ik ben u immens dankbaar.

La película me gustó infinito.

Ik vond de film enorm leuk.

Het 'Krachtwoord'

Wanneer het na een werkwoord zoals 'agradecer' (danken) wordt gebruikt, verandert het zijn uitgang niet. Het blijft 'infinito' omdat het de handeling beschrijft, niet een ding.

Adjectief vs. Adverbium

Let op het verschil tussen 'enormes'/'tremendo' (bijvoeglijk naamwoord, beschrijft een zelfstandig naamwoord) en 'infinito' (bijwoord, beschrijft een werkwoord of bijvoeglijk naamwoord). Verwar 'enormes' niet met 'infinito' als je een hoge mate van iets wilt uitdrukken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.