Inklingo
← Woordenboek

echado

eh-CHAH-doheˈt͡ʃa.ðo

liggend, uitgestrekt

Ook: achteroverleunend
Een bruine hond ligt volledig plat op zijn zij op een heldergroene grasheuvel en rust vredig.

📝 In Actie

El gato siempre está echado al sol en la ventana.

A2

De kat ligt altijd liggend in de zon op het raam.

Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.

B1

Na de lunch blijft mijn opa uitgestrekt op de fauteuil liggen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • de pie (staand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar echado – liggend zijn
  • quedarse echado – liggend blijven

lui, inactief

Ook: nalatig
MexicoCentral America
Een cartoonvos slaapt diep in een kleurrijke hangmat gespannen tussen twee bomen. Naast de hangmat ligt een grote stapel vuile vaat en een spons, die volledig door de slapende vos wordt genegeerd.

📝 In Actie

Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.

B1

Hij is erg lui en helpt nooit met het huishouden.

Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.

B2

Als je zo inactief/lui bent, zul je het project nooit op tijd afkrijgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

gegooid, gelegd

Ook: geschonken, geworpen
Een felgele frisbee vliegt snel door de lucht tegen een helderblauwe hemel, wat de actie van het gooien illustreert.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 In Actie

Ya hemos echado la carta al buzón.

A1

We hebben de brief al in de brievenbus gelegd/gegooid.

Ella había echado demasiada azúcar al café.

B1

Zij had te veel suiker in de koffie geschonken/gedaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber echado – gegooid/gelegd hebben
  • ser echado – weggegooid worden (lijdende vorm)

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: echado

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'echado' om een persoonlijkheidskenmerk te beschrijven in plaats van een fysieke positie?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
echar(gooien, leggen, werpen) — Werkwoord
el echador(de gooier (persoon)) — Zelfstandig naamwoord
la echada(de handeling van liggen of werpen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *iactare*, wat 'met kracht gooien' of 'werpen' betekende. Dit verklaart de moderne Spaanse betekenis van 'echar' (gooien/leggen). De toestand van 'echado' zijn (liggend) komt voort uit het idee van 'neergegooid' of neergelegd zijn voor rust.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (c. 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: acharFrench (indirectly): jeter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'echado' een onregelmatige werkwoordsvorm?

Nee. 'Echar' is een regelmatig '-ar' werkwoord, en 'echado' is het regelmatige voltooid deelwoord (eindigend op -ado). Het wordt regelmatig gebruikt om samengestelde tijden te vormen.

Wat is het verschil tussen 'estar echado' en 'estar acostado'?

Beide betekenen 'liggend'. 'Estar acostado' impliceert meestal specifiek liggen in bed of gaan slapen. 'Estar echado' is algemener en kan betekenen dat men uitgestrekt ligt op de bank, de vloer of het gras.