echado
eh-CHAH-doh
/eˈt͡ʃa.ðo/
Echado beschrijft een fysieke houding, zoals een hond die ligt.
echado(Bijvoeglijk naamwoord)
liggend
?fysieke houding
,uitgestrekt
?ontspannen houding
achteroverleunend
?formal synonym
📝 In Actie
El gato siempre está echado al sol en la ventana.
A2De kat ligt altijd liggend in de zon op het raam.
Después de la comida, mi abuelo se queda echado en el sillón.
B1Na de lunch blijft mijn opa uitgestrekt op de fauteuil liggen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Echado' als Bijvoeglijk Naamwoord
Wanneer 'echado' wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand of iets gepositioneerd is, moet het overeenkomen met het onderwerp in geslacht en getal: echado (mannelijk enkelvoud), echada (vrouwelijk enkelvoud), echados (mannelijk meervoud), echadas (vrouwelijk meervoud).
Estar vs. Ser
Gebruik altijd 'estar' (zijn, tijdelijke toestand) met deze betekenis, omdat het de huidige positie beschrijft: 'El niño está echado' (De jongen ligt).
❌ Veelgemaakte Fouten
Overeenkomstfout
Fout: “La niña está echado.”
Correctie: La niña está echada. Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het onderwerp: '-a' voor vrouwelijk, '-o' voor mannelijk.
Wanneer iemand echado is, kan dit betekenen dat hij lui is of onwillig om te werken.
echado(Bijvoeglijk naamwoord)
lui
?onwillig om te werken
,inactief
?niet bezig
nalatig
?figurative, often used critically
📝 In Actie
Es muy echado y nunca ayuda con las tareas de la casa.
B1Hij is erg lui en helpt nooit met het huishouden.
Si eres tan echado, nunca terminarás el proyecto a tiempo.
B2Als je zo inactief/lui bent, zul je het project nooit op tijd afkrijgen.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijke Betekenis
Deze betekenis is figuurlijk en suggereert dat iemand 'aan de kant is gezet' of 'neergelegd' is vanwege zijn onwil om te handelen. Het wordt gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn, permanente eigenschap) bij het beschrijven van een karaktertrek.
⭐ Gebruikstips
Informeel Waarschuwing
Gebruik deze betekenis voornamelijk in informeel gesprek, aangezien het enigszins beledigend kan zijn. Het wordt vaak verzacht door het verkleinwoord te gebruiken: echadito.
Als voltooid deelwoord kan echado 'gegooid' betekenen, wat een object in beweging beschrijft nadat het is geworpen.
echado(Past Participle)
gegooid
?iets gooien
,gelegd
?iets plaatsen of toevoegen
geschonken
?liquids
,geworpen
?to cast a spell or a net
📝 In Actie
Ya hemos echado la carta al buzón.
A1We hebben de brief al in de brievenbus gelegd/gegooid.
Ella había echado demasiada azúcar al café.
B1Zij had te veel suiker in de koffie geschonken/gedaan.
💡 Grammaticapunten
Vormen van Voltooid Tijd
'Echado' wordt gecombineerd met vormen van het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen, zoals de voltooid tegenwoordige tijd ('he echado', ik heb gegooid/gelegd) en de voltooid verleden tijd ('había echado', ik had gegooid/gelegd).
Gebruik in Lijdende Vorm
Het kan ook gecombineerd worden met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat een actie met iemand of iets is gedaan: 'El balón fue echado fuera' (De bal werd buitengegooid).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Echar en Hacer
Fout: “Sommige cursisten verwarren 'echar' (gooien/leggen) met 'hacer' (doen/maken).”
Correctie: Onthoud dat 'echado' alleen het voltooid deelwoord is van 'echar'. Het voltooid deelwoord van 'hacer' is 'hecho'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: echado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'echado' om een persoonlijkheidskenmerk te beschrijven in plaats van een fysieke positie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'echado' een onregelmatige werkwoordsvorm?
Nee. 'Echar' is een regelmatig '-ar' werkwoord, en 'echado' is het regelmatige voltooid deelwoord (eindigend op -ado). Het wordt regelmatig gebruikt om samengestelde tijden te vormen.
Wat is het verschil tussen 'estar echado' en 'estar acostado'?
Beide betekenen 'liggend'. 'Estar acostado' impliceert meestal specifiek liggen in bed of gaan slapen. 'Estar echado' is algemener en kan betekenen dat men uitgestrekt ligt op de bank, de vloer of het gras.