Inklingo
← Woordenboek

dificil

dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)diˈfi.sil

“dificil” betekent “moeilijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

moeilijk, lastig

Ook: zwaar
Een klein, vastberaden sprookjesfiguur staat voor een gigantisch, ruig en onmogelijk steil bergwand, wat een moeilijke taak symboliseert.

📝 In Actie

Aprender español no es difícil, pero requiere práctica.

A1

Spaans leren is niet moeilijk, maar het vereist oefening.

Resolver este problema de matemáticas fue muy difícil.

A2

Het oplossen van dit wiskundeprobleem was erg lastig.

Tuvieron un viaje difícil debido a la tormenta.

A2

Ze hadden een moeilijke reis vanwege de storm.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • fácil (gemakkelijk)
  • sencillo (eenvoudig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • situación difícil – moeilijke situatie
  • pregunta difícil – lastige vraag

veeleisend, lastig

Ook: koppig
Een strenge, rijk geklede sprookjesfiguur zit in een grote stoel en wijst agressief naar een klein, onbeduidend detail op een oppervlak, wat veeleisendheid aangeeft. Een ander personage kijkt gestrest.

📝 In Actie

Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.

B1

Hij is een erg lastig kind op school; hij wil altijd zijn zin krijgen.

La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.

B2

De onderhandeling was lastig omdat geen van beide partijen wilde toegeven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • persona difícil – lastig persoon
  • cliente difícil – veeleisende klant

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dificil" in het Spaans:

kieskeurig→koppig→lastig→moeilijk→pittig→veeleisend→zwaar→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dificil

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt de meervoudsvorm van 'difícil' correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dificultad(moeilijkheid (zelfst. naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
fácil(gemakkelijk (tegenstelling)) — Bijvoeglijk naamwoord
difícilmente(met moeite / nauwelijks (bijwoord)) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
fácildócil
📚 Etymologie▼

Dit woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *difficilis*, dat is gevormd door de combinatie van *dis-* (wat 'apart' of 'niet' betekent) en *facilis* (wat 'gemakkelijk' betekent). De oorspronkelijke betekenis was dus letterlijk 'niet gemakkelijk'.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

French: difficileItalian: difficile

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'difícil' voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden?

Nee. Omdat 'difícil' eindigt op de letter 'l', blijft het hetzelfde of het zelfstandig naamwoord mannelijk ('el libro difícil') of vrouwelijk ('la tarea difícil') is. Het verandert alleen in het meervoud ('difíciles').

Waarom wordt het woord soms zonder accent geschreven?

De juiste Spaanse spelling is 'difícil' met een accent op de eerste 'i'. Dit accent geeft aan waar de klemtoon ligt bij het uitspreken van het woord (dee-FIE-sil). Het weglaten van het accent is een veelgemaakte fout.