Hoe zeg je "kieskeurig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kieskeurig” is “selectivo” — gebruik 'selectivo' als iemand heel specifiek is in wat hij of zij accepteert, bijvoorbeeld bij eten, kleding of keuzes in het algemeen.
selectivo
seh-lek-TEE-vohselekˈtiβo
Voorbeelden
Mi hermano es muy selectivo con la música que escucha.
Mijn broer is erg kieskeurig met de muziek die hij luistert.
Él es muy selectivo con la comida que elige.
Hij is erg selectief met het eten dat hij kiest.
A veces tengo una memoria selectiva y olvido lo malo.
Soms heb ik een selectief geheugen en vergeet ik de slechte dingen.
La empresa tiene un proceso selectivo muy riguroso.
Het bedrijf heeft een zeer rigoureus selectieproces.
Geslacht van het woord aanpassen
Dit woord verandert van uitgang, afhankelijk van wat je beschrijft. Gebruik 'selectivo' voor mannelijke woorden en 'selectiva' voor vrouwelijke woorden.
Gebruik van 'Ser'
Omdat selectief zijn meestal wordt gezien als een persoonlijkheidstrek, moet je het werkwoord 'ser' (zijn) gebruiken in plaats van 'estar'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij karaktereigenschappen.
Verwarring met 'Selectie'
Fout: “Un selectivo de libros.”
Correctie: Una selección de libros.
Voorbeelden
El cliente es muy difícil, siempre pide cambios.
De klant is erg kieskeurig/lastig, hij vraagt altijd om veranderingen.
Selectivo vs. Difícil
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.