Inklingo

Hoe zeg je "pittig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pittig” is “picante” — gebruik 'picante' als je het Nederlandse 'pittig' gebruikt om de smaak van eten te beschrijven, specifiek als het een scherpe, hete smaak heeft..

Dutch → Spaans

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'picante' als je het Nederlandse 'pittig' gebruikt om de smaak van eten te beschrijven, specifiek als het een scherpe, hete smaak heeft.
Een felrode chilipeper die kleine gestileerde stoomwolkjes uitstoot, wat duidt op hitte of pit.

Voorbeelden

Esta salsa roja es demasiado picante para mí.

Deze rode saus is te pittig voor mij.

Compramos unos tacos muy picantes en el mercado.

We kochten een paar zeer hete taco's op de markt.

Overeenkomst van het Adjectief

Omdat 'picante' eindigt op een 'e', werkt het voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud (bv. 'el plato picante,' 'la sopa picante'). Het verandert alleen naar 'picantes' bij meervoudige zelfstandige naamwoorden.

Gebruik van 'caliente'

Fout: “Het gebruik van 'caliente' als je 'pittig' bedoelt.”

Correctie: 'Caliente' betekent hete temperatuur (zoals koffie). Gebruik altijd 'picante' voor een pittige smaak.

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'difícil' wanneer 'pittig' verwijst naar iets dat uitdagend is of moeite kost, zoals een taak of een probleem.

Voorbeelden

Este problema de matemáticas es muy difícil.

Dit wiskundeprobleem is erg moeilijk.

ácido

adjetivoA1neutraal
Gebruik 'ácido' als 'pittig' wordt gebruikt om een zure smaak aan te duiden, zoals bij fruit of bepaalde dranken.

Voorbeelden

El limón es demasiado ácido para comerlo solo.

De citroen is te zuur om zo op te eten.

calientes

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjetivoB1informeel
Gebruik 'calientes' in het meervoud om aan te geven dat eten erg heet is van temperatuur of van kruiden, wat een intens gevoel geeft.
Twee levendige rode chilipepers naast elkaar, afgebeeld met kleine gestileerde vlammen bij hun punten om intense pittigheid aan te geven.

Voorbeelden

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

Deze taco's zijn pittig, breng melk mee!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

Voor mij zijn alle Mexicaanse gerechten te pittig.

Regionaal Gebruik

Hoewel 'picante' de standaard is voor 'pittig', wordt in veel Latijns-Amerikaanse landen, met name Mexico, 'caliente' ook gebruikt om 'pittig' of 'pikant' aan te duiden bij het verwijzen naar voedsel.

Puntje van aandacht: 'picante' versus 'difícil'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'picante' (scherpe smaak) met 'difícil' (moeilijk). Onthoud dat 'picante' altijd over eten gaat en 'difícil' over uitdagingen. Ze zijn dus niet uitwisselbaar.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.