calientes
“calientes” betekent “heet” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
heet, warm
📝 In Actie
Las bebidas están calientes, ten cuidado.
A1De drankjes zijn heet, wees voorzichtig.
Necesito mantas porque mis pies están fríos y quiero que estén calientes.
A2Ik heb dekens nodig omdat mijn voeten koud zijn en ik wil dat ze warm zijn.
pittig, pikant
📝 In Actie
Estos tacos están calientes, ¡trae leche!
B1Deze taco's zijn pittig, breng melk mee!
Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.
B1Voor mij zijn alle Mexicaanse gerechten te pittig.
verhit, gepassioneerd
Ook: opwindend
📝 In Actie
Las discusiones políticas siempre se ponen calientes en esta familia.
B2Politieke discussies worden altijd verhit in deze familie.
Tienen unos temperamentos muy calientes; siempre están gritando.
C1Ze hebben zeer gepassioneerde/vurige temperamenten; ze zijn altijd aan het schreeuwen.
jij warmt op, jij verwarmt
📝 In Actie
Necesito que calientes la comida antes de servirla.
B1Ik wil dat jij het eten opwarmt voordat je het serveert.
No calientes el agua demasiado, por favor.
B1Verwarm het water niet te veel, alsjeblieft. (Negatieve gebiedende wijs)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: calientes
Vraag 1 van 1
Welke betekenis van 'calientes' wordt gebruikt in de zin: 'Las noticias sobre el escándalo estaban muy calientes.'
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *calens*, wat 'heet zijn' of 'gloeiend' betekent. Het is altijd gerelateerd geweest aan het concept van hitte en warmte.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Als 'calientes' het meervoud is van 'caliente', waarom is het dan ook een werkwoordsvorm?
Dit is een veelvoorkomende overlap in het Spaans! 'Calientes' functioneert als het meervoudige bijvoeglijk naamwoord (wat 'hete dingen' betekent). Het is ook de specifieke vervoeging van het werkwoord 'calentar' (opwarmen) die wordt gebruikt bij het spreken tegen 'tú' (jij) in de speciale aanvoegende wijs, wat nodig is voor wensen of suggesties.
Hoe weet ik of 'calientes' 'heet' of 'pittig' betekent?
Context is cruciaal. Als je voedsel beschrijft, vooral in Mexico, betekent het waarschijnlijk 'pittig'. Als je water, koffie of het weer beschrijft, betekent het 'heet' (temperatuur).