Inklingo

Hoe zeg je "pikant" in het Spaans

Dutch → Spaans

picante

pee-KAHN-teh/piˈkante/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'picante' als je verwijst naar eten dat scherp van smaak is, of als iets suggestief of seksueel getint is.
Een stripfiguur die breed grijnst met een ondeugende uitdrukking, terwijl hij een vinger op zijn lippen houdt in een 'stilte'-gebaar.

Voorbeelden

Este chile es muy picante, ¡cuidado!

Deze peper is erg pikant, voorzichtig!

El comediante contó un chiste muy picante sobre política.

De komiek vertelde een zeer pikante grap over politiek.

Su comentario fue un poco picante y ofendió a algunos invitados.

Zijn opmerking was een beetje scherp/suggestief en kwetste enkele gasten.

Figuurlijke Betekenis

Denk aan deze betekenis als iets dat prikt of 'pit' geeft aan een gesprek, waardoor het spannend of licht ongepast wordt.

caliente

kah-lee-EN-tes/kaˈljentes/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'caliente' (meervoud 'calientes' bij gebruik als bijvoeglijk naamwoord voor meervoudige zelfstandige naamwoorden) uitsluitend om aan te geven dat iets heet is van temperatuur, niet van smaak of lading.
Twee levendige rode chilipepers naast elkaar, afgebeeld met kleine gestileerde vlammen bij hun punten om intense pittigheid aan te geven.

Voorbeelden

Los frijoles están demasiado calientes para comer.

De bonen zijn te heet om te eten.

Estos tacos están calientes, ¡trae leche!

Deze taco's zijn pittig, breng melk mee!

Para mí, todos los platos mexicanos son demasiado calientes.

Voor mij zijn alle Mexicaanse gerechten te pittig.

Regionaal Gebruik

Hoewel 'picante' de standaard is voor 'pittig', wordt in veel Latijns-Amerikaanse landen, met name Mexico, 'caliente' ook gebruikt om 'pittig' of 'pikant' aan te duiden bij het verwijzen naar voedsel.

Verwarring tussen 'picante' en 'caliente'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'caliente' voor eten dat scherp van smaak is. In het Spaans betekent 'caliente' primair 'heet' (qua temperatuur). Voor scherp eten gebruik je altijd 'picante'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.