Inklingo
← Woordenboek

calentar

kah-lehn-TAHR/kalenˈtaɾ/

verwarmen

Ook: opwarmen
WerkwoordA1irregular stem-changing (e to ie) ar
Een pan soep op een gloeiende kookplaat met stoom die eruit komt.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Actie

Voy a calentar la sopa en el microondas.

A1

Ik ga de soep opwarmen in de magnetron.

El sol calienta la arena de la playa.

A2

De zon warmt het zand op het strand op.

Si tienes frío, este radiador calienta la habitación rápido.

B1

Als je het koud hebt, warmt deze radiator de kamer snel op.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • templar (lichtjes opwarmen)
  • entibiar (lauwwarm maken)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • calentar la comida – het eten opwarmen
  • calentar motores – motoren opwarmen (ook figuurlijk gebruikt)

opwarmen

WerkwoordA2irregular stem-changing (e to ie) ar
Een persoon in sportkleding die een dynamische beenstrekking doet op een grasveld.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Actie

Es importante calentar diez minutos antes de correr.

A2

Het is belangrijk om tien minuten op te warmen voor het hardlopen.

Los jugadores están calentando en el campo.

B1

De spelers warmen zich op het veld op.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • calentar los músculos – de spieren opwarmen

opzwepen / provoceren

Ook: opwarmen
WerkwoordB2irregular stem-changing (e to ie) arinformal
SpainLatin America
Een cartoon stier met stoom uit zijn neus die erg boos kijkt.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Actie

Sus palabras calentaron el ambiente en la reunión.

B2

Zijn woorden verwarmden de sfeer in de vergadering.

No me calientes, que hoy no tengo paciencia.

C1

Maak me niet boos, ik heb vandaag geen geduld.

El debate se calentó cuando hablaron de impuestos.

B2

Het debat liep op de spits toen ze het over belastingen hadden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • calentar la cabeza – iemands hoofd vullen met zorgen/onzin
  • calentar el ambiente – de sfeer gespannen maken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • calentarle la oreja a alguien – iemand de oren van het hoofd kletsen of proberen te overtuigen/verleiden

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaran
yocalentara
túcalentaras
vosotroscalentarais
nosotroscalentáramos
él/ella/ustedcalentara

present

ellos/ellas/ustedescalienten
yocaliente
túcalientes
vosotroscalentéis
nosotroscalentemos
él/ella/ustedcaliente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescalentaron
yocalenté
túcalentaste
vosotroscalentasteis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalentó

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaban
yocalentaba
túcalentabas
vosotroscalentabais
nosotroscalentábamos
él/ella/ustedcalentaba

present

ellos/ellas/ustedescalientan
yocaliento
túcalientas
vosotroscalentáis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalienta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "calentar" in het Spaans:

opwarmen→verwarmen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: calentar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik warm op' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'calentāre', wat 'heet maken' betekent, afgeleid van 'calēns' (warm zijn).

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: chaufferPortuguese: aquecer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'calentar' een regelmatig werkwoord?

Bijna! Het volgt de reguliere -ar patronen, behalve een kleine spellingwijziging: de 'e' wordt 'ie' wanneer het de beklemtoonde lettergreep van het woord is (zoals in 'caliento' of 'calienta').

Wat is het verschil tussen 'calentar' en 'cocinar'?

'Cocinar' betekent koken of een maaltijd bereiden vanaf nul. 'Calentar' betekent simpelweg de temperatuur van iets verhogen dat mogelijk al gekookt is.

Kan ik 'calentar' gebruiken om over het weer te praten?

Ja! Je kunt zeggen 'El sol calienta mucho hoy' (De zon warmt vandaag erg op).