Inklingo

Hoe zeg je "behandeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

tratado

verleden deelwoordA2neutraal
Gebruik 'tratado' als 'behandeld' verwijst naar het aanpakken, beheren of bespreken van een onderwerp, zaak of probleem.

Voorbeelden

El problema fue tratado por el comité.

Het probleem werd door het comité behandeld.

procesado

pro-seh-SAH-dohpɾoθeˈsaðo

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'procesado' als 'behandeld' verwijst naar iets dat is bewerkt of verwerkt, meestal in de context van voedsel of data.
Een kleurrijke illustratie van een plak Amerikaanse kaas en een pot ingemaakt fruit, die bewerkt voedsel voorstellen.

Voorbeelden

Prefiero la fruta fresca a la fruta procesada.

Ik verkies vers fruit boven bewerkt fruit.

Intento no comer mucho alimento procesado.

Ik probeer niet veel bewerkt voedsel te eten.

Los datos ya han sido procesados por la computadora.

De gegevens zijn al door de computer verwerkt.

Esta madera ha sido procesada para resistir la lluvia.

Dit hout is behandeld om regen te weerstaan.

Overeenkomende Uitgangen

Omdat dit als een beschrijvend woord fungeert, moet je de uitgang veranderen om overeen te komen met waar je het over hebt. Gebruik 'procesado' voor mannelijke woorden en 'procesada' voor vrouwelijke woorden.

Bewerkt vs. Bezig met Bewerken

Fout: “La comida está en procesado.”

Correctie: La comida está procesada.

Tratado vs. Procesado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tratado' (aangepakt/besproken) met 'procesado' (bewerkte/verwerkte). Onthoud dat 'tratado' vaak over actie of discussie gaat, terwijl 'procesado' slaat op een fysieke of digitale bewerking.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.