Inklingo

Hoe zeg je "afhankelijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

dependiente

deh-pen-dyen-tehdepenˈdjente

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'dependiente' als je bedoelt dat iemand of iets hulp nodig heeft van een ander, bijvoorbeeld bij dagelijkse taken of in een relatie.
Een klein vogeltje in een nest dat zijn bek opent om gevoerd te worden door een ouder vogel.

Voorbeelden

Mi abuela es un poco dependiente y necesita ayuda en casa.

Mijn grootmoeder is een beetje afhankelijk en heeft hulp thuis nodig.

El precio final es dependiente de los impuestos.

De uiteindelijke prijs is afhankelijk van belastingen.

Somos muy dependientes de la tecnología hoy en día.

We zijn tegenwoordig erg afhankelijk van technologie.

De 'De' Verbinding

Als je wilt zeggen dat je 'afhankelijk bent van' iets, gebruikt het Spaans altijd 'de' (van). Zie het als 'hangend aan' iets.

Vermijd het gebruik van 'en'

Fout: “Es dependiente en su madre.”

Correctie: Es dependiente de su madre.

subordinado

soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo

adjetivoB2formeel
Gebruik 'subordinado' om aan te geven dat iets een lagere rang of minder belang heeft binnen een hiërarchie, zoals een afdeling binnen een bedrijf of een ondergeschikte rol.
Een rij kleurrijke vogels op een tak, met één kleinere vogel die op een lagere tak zit en naar de anderen opkijkt.

Voorbeelden

Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.

Deze afdeling heeft een ondergeschikte rol in het bedrijf.

Tus deseos personales están subordinados al bienestar de la familia.

Je persoonlijke wensen zijn ondergeschikt aan het welzijn van de familie.

Hay una idea principal y varias ideas subordinadas.

Er is één hoofddoel en verschillende secundaire doelen.

Gebruik van 'A'

Wanneer je wilt zeggen dat iets 'ondergeschikt is aan' iets anders, gebruik dan altijd het kleine woordje 'a' na 'subordinado'.

Vergeet de meervoudsvorm niet

Fout: “Los planes subordinado.”

Correctie: Zeg 'Los planes subordinados'. Bijvoeglijke naamwoorden moeten overeenkomen met de meervouds-'s' van het ding dat ze beschrijven.

sujeto

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'sujeto' wanneer je bedoelt dat iemand verplicht is om zich aan regels, wetten of bepaalde voorwaarden te houden.

Voorbeelden

Todos los ciudadanos estamos sujetos a las leyes del país.

Alle burgers zijn onderworpen aan (afhankelijk van) de wetten van het land.

Verwarring tussen 'dependiente' en 'subordinado'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dependiente' (hulp nodig hebben) met 'subordinado' (een lagere rang hebben). Onthoud dat 'dependiente' gaat over fysieke of emotionele afhankelijkheid, terwijl 'subordinado' een hiërarchische relatie beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.