Inklingo

Hoe zeg je "individu" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “individu” is “individuo” — gebruik 'individuo' als je een enkel menselijk wezen bedoelt in een context die zich richt op het unieke of afzonderlijke van die persoon binnen een groep of als op zichzelf staand element..

Dutch → Spaans

individuo

in-dee-VEE-dwo/in.diˈβi.ðwo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'individuo' als je een enkel menselijk wezen bedoelt in een context die zich richt op het unieke of afzonderlijke van die persoon binnen een groep of als op zichzelf staand element.
Een eenvoudige kinderboekillustratie die een eenzame figuur toont die in het midden van een uitgestrekt, leeg landschap staat, wat het concept van alleen zijn benadrukt.

Voorbeelden

Cada individuo tiene derecho a la libre expresión.

Ieder individu heeft recht op vrije meningsuiting.

El estudio analizó las preferencias de mil individuos.

De studie analyseerde de voorkeuren van duizend individuen.

Necesitamos un individuo con experiencia en este campo.

We hebben een persoon nodig met ervaring op dit gebied.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'individuo' een mannelijk woord is, kan het verwijzen naar een vrouw of een man. Bijvoorbeeld: 'Ella es un individuo muy talentoso' (Zij is een zeer getalenteerd individu).

Verwarring over het geslacht

Fout: “Het gebruik van 'individua' om naar een vrouw te verwijzen.”

Correctie: Het woord 'individuo' is altijd mannelijk ('el individuo'), ongeacht het geslacht van de persoon naar wie het verwijst. Verander de uitgang niet.

persona

/per-SOH-nah//peɾˈso.na/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'persona' als je simpelweg 'iemand' of 'een persoon' bedoelt, zonder verdere nadruk op het individuele aspect. Dit is de meest algemene term.
Een kleurrijke illustratie van één persoon die alleen staat, wat een individu voorstelt.

Voorbeelden

Hay una persona en la puerta.

Er staat een persoon bij de deur.

Es una persona muy amable.

Hij/Zij is een heel aardige persoon.

Necesitamos tres personas para el equipo.

We hebben drie personen nodig voor het team.

Altijd Vrouwelijk (Feminien)

Het woord 'persona' wordt grammaticaal altijd als vrouwelijk behandeld, zelfs als je over een man praat. Dit betekent dat je altijd 'la' of 'una' gebruikt en dat beschrijvende woorden ook in de vrouwelijke vorm moeten staan (zoals 'larga' in plaats van 'largo').

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “Mi padre es un persona muy inteligente.”

Correctie: Mi padre es una persona muy inteligente. Het woord 'persona' zelf is altijd vrouwelijk, dus je moet 'una' gebruiken, niet 'un'.

Onjuiste Adjectiefovereenkomst

Fout: “El profesor es una persona muy simpático.”

Correctie: El profesor es una persona muy simpática. Omdat 'persona' vrouwelijk is, moet het beschrijvende woord ('simpática') ook vrouwelijk zijn om ermee overeen te komen.

sujeto

soo-HEH-toh/suˈxeto/

zelfstandig naamwoordA2neutraal/licht informeel
Gebruik 'sujeto' in een meer algemene of soms licht onpersoonlijke zin om te verwijzen naar een individu, vaak wanneer het onderwerp van observatie of onderzoek is, of als er een licht negatieve of neutrale connotatie is.
Een eenvoudige illustratie van een casual geklede man met een vriendelijke uitdrukking die rechtop staat en naar voren kijkt.

Voorbeelden

Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.

We zagen een verdacht individu bij de winkel.

Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.

Die kerel komt altijd te laat op de vergaderingen.

La policía está buscando a un sujeto de 40 años.

De politie is op zoek naar een verdachte van 40 jaar.

Individuo vs. Persona

De meest gemaakte fout is het te vaak gebruiken van 'individuo' waar 'persona' volstaat. 'Persona' is de algemene term voor 'persoon' en kan bijna altijd gebruikt worden. 'Individuo' benadrukt juist het afzonderlijke, unieke van de persoon en is specifieker.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.