sujeto
“sujeto” betekent “onderwerp” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onderwerp, onderwerp
📝 In Actie
En la frase 'Ella canta', el sujeto es 'Ella'.
B1In de zin 'Zij zingt', is het onderwerp 'Zij'.
El sujeto de nuestra discusión de hoy es la economía.
B2Het onderwerp van onze discussie vandaag is de economie.
kerel, individu
Ook: verdachte, gast
📝 In Actie
Vimos a un sujeto sospechoso cerca de la tienda.
A2We zagen een verdacht individu bij de winkel.
Ese sujeto siempre llega tarde a las reuniones.
B1Die kerel komt altijd te laat op de vergaderingen.
La policía está buscando a un sujeto de 40 años.
B2De politie is op zoek naar een verdachte van 40 jaar.
onderworpen aan, vastgemaakt
Ook: ondergeschikt
📝 In Actie
La decisión está sujeta a la aprobación del director.
B2De beslissing is onderworpen aan de goedkeuring van de directeur.
Ella mantuvo el libro sujeto con ambas manos.
C1Ze hield het boek met beide handen stevig vast.
El descuento está sujeto a ciertas condiciones.
B2De korting is afhankelijk van bepaalde voorwaarden.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "sujeto" in het Spaans:
afhankelijk→gast→gebonden→individu→kerel→ondergeschikt→onderwerp→onderworpen aan→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sujeto
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sujeto' om 'afhankelijk van' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord 'sujeto' komt van het Latijnse woord *subiectus*, wat 'onder geworpen' of 'eronder geplaatst' betekende. Dit geeft ons de kernbetekenis van onderworpen zijn aan de controle, macht of invloed van iets anders, of het nu een regel is (subject to) of een werkwoord (het onderwerp van de actie).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'sujeto' 'gast/kerel' of 'grammaticaal onderwerp' betekent?
Als 'sujeto' gevolgd wordt door een beschrijving van een persoon (zoals 'sospechoso' of 'alto'), betekent het 'gast' of 'individu'. Als je de structuur van een zin analyseert, verwijst het naar het grammaticale deel. Context is cruciaal!
Is 'sujeto' hetzelfde als het werkwoord 'sujetar'?
Ze zijn gerelateerd! 'Sujetar' betekent 'vasthouden' of 'vastmaken'. 'Sujeto' is het voltooid deelwoord van dat werkwoord, daarom kan het 'vastgehouden' of 'vastgemaakt' betekenen wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt.