Hoe zeg je "ondergeschikte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ondergeschikte” is “subordinado” — gebruik 'subordinado' wanneer je iemand bedoelt die direct onder het gezag van een ander staat, zoals in een militaire of zakelijke context.
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Voorbeelden
El general dio órdenes a sus subordinados.
De generaal gaf bevelen aan zijn ondergeschikten.
Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.
Hij is een baas die altijd naar zijn werknemers luistert.
La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.
De relatie tussen de leidinggevende en de ondergeschikte moet professioneel zijn.
Geslachtsveranderingen
Dit woord verandert in 'subordinada' als het naar een vrouw verwijst. Pas het einde altijd aan de persoon aan waarover je het hebt.
Te formeel?
Fout: “Gebruik 'subordinado' om een collega op een feestje voor te stellen.”
Correctie: Gebruik 'compañero de trabajo' of 'empleado' in informele settings; 'subordinado' is erg formeel en kan kil klinken.
inferior
een-feh-ree-ORinfeˈɾjoɾ
Voorbeelden
El general gritó a su inferior por el error cometido.
De generaal schreeuwde tegen zijn ondergeschikte vanwege de gemaakte fout.
Necesito un uniforme nuevo; solo me falta el inferior.
Ik heb een nieuw uniform nodig; ik heb alleen het onderstuk nodig.
Gebruik als Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'el inferior' of 'la inferior' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het naar de persoon onder je in de commandostructuur. Het gedraagt zich precies als een normaal zelfstandig naamwoord.
satélite
Voorbeelden
Históricamente, ese país fue un satélite de la potencia vecina, sin verdadera autonomía.
Historisch gezien was dat land een satelliet van de buurmacht, zonder echte autonomie.
Subordinado vs. Inferior
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.