Hoe zeg je "gegeven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gegeven” is “dado” — gebruik 'dado' als voltooid deelwoord van 'dar' (geven), in de betekenis van iets hebben gegeven of iets is overhandigd als cadeau..
dado
/DAH-doh//ˈda.ðo/
Voorbeelden
Te he dado mi número de teléfono.
Ik heb je mijn telefoonnummer gegeven.
El premio fue dado al mejor estudiante.
De prijs werd aan de beste student gegeven.
Dada la situación, es mejor esperar.
Gezien de situatie, is het beter om te wachten.
Twee Hoofdfuncties
'Dado' heeft twee hoofdfuncties. Het werkt samen met 'haber' om over het verleden te praten (bijv. 'hemos dado' - wij hebben gegeven). Het fungeert ook als een beschrijvend woord dat moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft (bijv. 'la carta dada' - de gegeven brief).
Overeenkomen met Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer 'dado' als beschrijvend woord wordt gebruikt, verandert het om overeen te komen. Gebruik 'dado' voor mannelijke enkelvoudige dingen, 'dada' voor vrouwelijke, 'dados' voor mannelijke meervoud, en 'dadas' voor vrouwelijke meervoud.
Vergeten Overeen te Laten Komen
Fout: “La oportunidad fue dado.”
Correctie: La oportunidad fue dada. Omdat 'oportunidad' een vrouwelijk woord is, moet 'dado' veranderen in 'dada' om ermee overeen te komen.
entregado
en-treh-GAH-doh/en.tɾeˈɣa.ðo/
Voorbeelden
El paquete fue entregado ayer por la mañana.
Het pakket werd gisterenochtend bezorgd.
¿Ya están entregados los informes?
Zijn de verslagen al ingeleverd?
La carta está entregada, pero no la han leído.
De brief is bezorgd, maar ze hebben hem nog niet gelezen.
Gebruik van het Voltooid Deelwoord
'Entregado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'entregar' (bezorgen/overhandigen). Het wordt gebruikt met 'haber' (hebben) om voltooid tijden te vormen (bijv. 'He entregado el libro' - Ik heb het boek bezorgd) of met 'ser' of 'estar' om een toestand te beschrijven ('El libro está entregado' - Het boek is bezorgd).
Verwarring tussen Verleden en Heden
Fout: “El paquete es entregar.”
Correctie: El paquete *fue* entregado. (Gebruik de vorm van het voltooid deelwoord 'entregado' om aan te geven dat de handeling voltooid is.)
ofrecido
oh-freh-SEE-doh/ofɾeˈsiðo/
Voorbeelden
El descuento ofrecido era muy generoso.
De aangeboden korting was erg genereus.
La ayuda ofrecida por el gobierno llegó a tiempo.
De door de overheid verstrekte hulp kwam op tijd.
Hemos ofrecido tres soluciones posibles.
We hebben drie mogelijke oplossingen aangeboden.
Gebruik van het Deelwoord
'Ofrecido' is de vaste vorm van het werkwoord 'ofrecer' die gebruikt wordt om voltooid tijden te vormen (zoals 'he ofrecido' - ik heb aangeboden) of om als bijvoeglijk naamwoord te fungeren, waarbij het overeenkomt met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'la ayuda ofrecida').
Geslachtsovereenkomst
Fout: “Het gebruik van 'ofrecido' bij het beschrijven van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (bv. 'la oferta ofrecido').”
Correctie: Zorg ervoor dat de uitgang overeenkomt met het zelfstandig naamwoord: 'la oferta ofrecida' (de aangeboden deal).
Verwarring tussen 'dado' en 'entregado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.