Inklingo

Hoe zeg je "kritiek" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kritiek” is “crítico” — gebruik 'crítico' als je het hebt over een cruciaal, beslissend of ernstig moment of een ernstige toestand, vaak in medische of urgente situaties..

Dutch → Spaans

crítico

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'crítico' als je het hebt over een cruciaal, beslissend of ernstig moment of een ernstige toestand, vaak in medische of urgente situaties.

Voorbeelden

El paciente fue ingresado en estado crítico.

De patiënt werd opgenomen in kritieke toestand.

grave

GRAH-vehˈɡɾa.βe

adjetivoB1neutraal
Gebruik 'grave' om een ernstige toestand te beschrijven, vooral als het gaat om gezondheidsproblemen die onmiddellijke medische aandacht vereisen.
Een sprookjesachtige illustratie van een dokter met een zeer serieuze en bezorgde uitdrukking op zijn gezicht, wat een ernstige situatie voorstelt.

Voorbeelden

Su estado de salud es grave, necesita un médico inmediatamente.

Zijn gezondheidstoestand is ernstig; hij heeft onmiddellijk een dokter nodig.

Cometer un error tan grave en el informe afectará tu ascenso.

Zo'n ernstige fout maken in het rapport zal uw promotie beïnvloeden.

El presidente dio un discurso con tono grave sobre la crisis económica.

De president hield een toespraak in een plechtige toon over de economische crisis.

Gebruik altijd dezelfde vorm

De vorm 'grave' wordt gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (bv. 'el error grave,' 'la lesión grave'). Alleen het meervoud verandert: 'graves'.

Niet verwarren met 'Zwaar' (Fysiek Gewicht)

Fout: “Het gebruik van 'grave' om fysiek zwaar te betekenen (zoals een zware doos).”

Correctie: Gebruik 'pesado/a' voor fysiek gewicht. 'Grave' impliceert emotioneel gewicht of ernst.

comentario

/koh-men-TAH-ree-oh//ko.menˈta.rjo/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'comentario' wanneer 'kritiek' verwijst naar een bespreking, mening of analyse van iets, zoals een boek, film of gebeurtenis.
Een gefocuste illustratie van een geleerde met een bril, zittend aan een houten bureau met een enorm open boek. De geleerde wijst met een ganzenveer aandachtig naar een passage in het boek, wat gedetailleerde analyse en uitleg symboliseert.

Voorbeelden

El experto ofreció un comentario exhaustivo sobre la nueva ley de impuestos.

De expert bood een uitputtend commentaar op de nieuwe belastingwet.

Necesitas leer el comentario de texto antes de la clase de literatura.

Je moet het tekstcommentaar lezen voor het literatuurcollege.

Formeel Gebruik

Wanneer het gebruikt wordt in de zin van 'commentary', verschijnt het vaak met woorden als 'exhaustivo' (uitputtend) of 'profundo' (diepgaand). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'uitgebreid commentaar'.

comprometido

/kom-proh-meh-TEE-doh//kom.pro.meˈti.ðo/

adjetivoC1neutraal
Gebruik 'comprometido' om een situatie te beschrijven die ernstig is en mogelijk negatieve gevolgen heeft, vaak financieel of qua gezondheid, en waarbij de uitkomst onzeker is.
Een klein silhouetfiguur dat voorzichtig over een heel dun koord hoog boven een diepe, donkere kloof loopt, wat een kritieke of precaire situatie illustreert.

Voorbeelden

El paciente se encuentra en un estado muy comprometido.

De patiënt verkeert in een zeer kritieke/ernstige toestand.

La decisión del gobierno puso al país en una posición comprometida.

De beslissing van de regering bracht het land in een delicate/risicovolle positie.

Verwarring tussen 'crítico' en 'grave'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'crítico' en 'grave' wanneer het gaat om een ernstige toestand. Gebruik 'crítico' voor de ernst van het moment of de situatie zelf, en 'grave' specifiek voor de ernst van iemands gezondheidstoestand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.