reproche
“reproche” betekent “verwijt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verwijt, kritiek
Ook: blame, berisping
📝 In Actie
No acepto tu reproche.
A2Ik accepteer je kritiek niet.
Ella aceptó el error sin ningún reproche.
B1Ze accepteerde de fout zonder enig verwijt.
Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.
B2Zijn woorden waren constante kritiek op mijn gebrek aan tijd.
verwijten
Ook: bekritiseren
📝 In Actie
Dudo que ella me reproche mi decisión.
B1Ik betwijfel of ze mijn beslissing zal bekritiseren.
Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.
B2Het is oneerlijk dat hij je iets verwijt van tien jaar geleden.
Busco a alguien que no me reproche mi pasado.
C1Ik zoek iemand die me mijn verleden niet aanwrijft.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "reproche" in het Spaans:
bekritiseren→berisping→blame→kritiek→verwijt→verwijten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reproche
Vraag 1 van 3
Welke van deze zinnen is de meest natuurlijke manier om 'Hij bekritiseerde me' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Franse woord 'reproche', dat afkomstig is van het werkwoord 'reprocher'. Dit stamt af van een Latijns concept dat 'terugbrengen naar dichtbij' betekent, wat suggereert dat je de fouten van een persoon terugbrengt naar hun gezicht om ze te confronteren.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'reproche' een slecht woord?
Nee, het is geen scheldwoord of straattaal. Het is een normaal, enigszins serieus woord dat wordt gebruikt om te beschrijven wanneer iemand een fout aanwijst of teleurstelling uitspreekt.
Kan ik 'reproche' als werkwoord gebruiken?
Het woord 'reproche' zelf is ofwel het zelfstandig naamwoord OF een specifieke vorm van het werkwoord 'reprochar'. Als je 'verwijten' wilt zeggen, gebruik dan 'reprochar'.
Wat is het verschil tussen 'queja' en 'reproche'?
Een 'queja' (klacht) gaat meestal over een situatie of dienst, terwijl een 'reproche' persoonlijker is - het is gericht op iemand voor iets wat hij of zij heeft gedaan of niet heeft gedaan.