Inklingo
← Woordenboek

coche

KO-chehˈko.t͡ʃe

“coche” betekent “auto” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

auto

Ook: wagen
SpainLatin America
Een helderrode, moderne sedan met vier deuren die op een zonnige weg rijdt.

📝 In Actie

Mi coche es rojo.

A1

Mijn auto is rood.

Vamos a la playa en coche.

A1

We gaan met de auto naar het strand.

Aparqué el coche cerca de tu casa.

A2

Ik parkeerde de auto bij jouw huis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • auto (auto (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • carro (auto (gebruikelijk in Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • coche de alquiler – huurauto
  • coche eléctrico – elektrische auto
  • coche de segunda mano – tweedehands auto

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ir en el coche de San Fernando – te voet gaan (een beetje lopen en een beetje wandelen)

koets, rijtuig

Ook: kinderwagen
General
Een elegante, historische paardenkoets met grote houten wielen, getrokken door één paard.

📝 In Actie

La reina llegó en un coche tirado por caballos.

B2

De koningin arriveerde in een paardenkoets.

Este tren tiene ocho coches de pasajeros.

B1

Deze trein heeft acht passagiersrijtuigen.

El bebé duerme en su coche.

B1

De baby slaapt in zijn kinderwagen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carruaje (koets)
  • vagón (wagon, treinwagon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • coche de caballos – paardenkoets
  • coche cama – slaapwagon (in een trein)
  • coche de niño / cochecito – kinderwagen / wandelwagen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "coche" in het Spaans:

auto→kinderwagen→koets→rijtuig→wagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: coche

Vraag 1 van 2

In welke zin betekent 'coche' hoogstwaarschijnlijk een 'treinrijtuig'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cochera(garage, koetshuis) — Zelfstandig naamwoord
cochecito(kinderwagen, klein autootje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Hongaarse woord 'kocsi', vernoemd naar de stad Kocs waar deze paardenkoetsen voor het eerst werden gemaakt in de 15e eeuw. Het betekende oorspronkelijk een luxe koets, en de betekenis evolueerde naar rijtuigen en uiteindelijk auto's.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: coachGerman: KutscheFrench: coche

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Moet ik 'coche', 'carro' of 'auto' gebruiken?

Dat hangt af van waar je bent! Gebruik 'coche' in Spanje. In Latijns-Amerika zijn 'carro' en 'auto' vaak gebruikelijker. 'Carro' is populair in Mexico, Midden-Amerika en delen van Zuid-Amerika zoals Colombia en Venezuela. 'Auto' is gebruikelijk in Argentinië, Chili en Uruguay. Iedereen zal 'coche' begrijpen, maar het gebruik van het lokale woord zal je natuurlijker doen klinken.

Is 'coche' mannelijk of vrouwelijk?

'Coche' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je zegt 'el coche' (de auto) en 'un coche' (een auto). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse lidwoord 'de' voor 'de auto'.