Hoe zeg je "wagen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wagen” is “coche” — gebruik 'coche' als je het hebt over een moderne auto, de meest gebruikelijke term in Spanje voor een personenauto.
coche
KO-chehˈko.t͡ʃe
Voorbeelden
Mi coche es rojo.
Mijn auto is rood.
Vamos a la playa en coche.
We gaan met de auto naar het strand.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
Ik parkeerde de auto bij jouw huis.
Gebruik van 'en' voor Vervoer
Om aan te geven dat je met een voertuig zoals een auto reist, gebruik je het voorzetsel 'en'. Bijvoorbeeld: 'viajo en coche' betekent 'ik reis met de auto'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'met de auto' of 'in de auto'.
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Fout: “Het gebruik van 'coche' in een land waar 'carro' of 'auto' gebruikelijker is, kan wat onnatuurlijk klinken. Nederlanders gebruiken meestal 'auto', dus 'auto' is de veiligste keuze als je twijfelt, maar let op de Spaanse context.”
Correctie: Hoewel 'coche' overal wordt begrepen, probeer 'carro' (in Mexico, Colombia, etc.) of 'auto' (in Argentinië, Chili, etc.) te gebruiken om in die regio's meer als een local te klinken.
auto
OW-tohˈau.to
Voorbeelden
Mi auto nuevo es de color rojo.
Mijn nieuwe auto is rood.
¿Dónde estacionaste el auto?
Waar heb je de auto geparkeerd?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
We hebben een grotere auto nodig voor het gezin.
Geslacht van 'Auto'
'Auto' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zoals 'el auto rojo' (de rode auto). Het is de afkorting van het mannelijke woord 'automóvil'.
'Auto' vs. 'Coche' vs. 'Carro'
Fout: “Het gebruik van 'coche' in Colombia of 'carro' in Spanje voor alledaagse gesprekken.”
Correctie: Gebruik 'auto' of 'carro' in het grootste deel van Latijns-Amerika. Gebruik 'coche' in Spanje. 'Auto' wordt overal breed begrepen, wat het een veilige keuze maakt.
atrever
ah-treh-BEHRa.tɾeˈβeɾ
Voorbeelden
No me atrevo a saltar desde tan alto.
Ik durf niet van zo hoog te springen.
¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?
Durf jij je moeder de waarheid te vertellen?
Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.
Hij durfde op zijn eerste werkdag om loonsverhoging te vragen.
De 'Me/Te/Se'-regel
Dit werkwoord wordt bijna altijd gebruikt met wederkerende voornaamwoorden (me, te, se, nos, os). Je 'durft' niet zomaar, je 'durft jezelf' om iets te doen.
De 'A'-verbinding
Wanneer je durft om een actie uit te voeren, moet je 'a' plaatsen vóór het volgende werkwoord. Bijvoorbeeld: 'me atrevo A comer'.
De 'A' vergeten
Fout: “No me atrevo ir.”
Correctie: No me atrevo a ir. (Gebruik altijd 'a' vóór het volgende actiewerkwoord).
Het voornaamwoord weglaten
Fout: “¿Atreves a saltar?”
Correctie: ¿Te atreves a saltar? (Je hebt de 'te' nodig om het natuurlijk te laten klinken in het Spaans).
carro
KAH-rrohˈkarro
Voorbeelden
Necesitamos un carro grande para llevar todas estas bolsas del mercado.
We hebben een grote kar nodig om al deze boodschappentassen te dragen.
El granjero cargó la paja en el carro tirado por el caballo.
De boer laadde het stro op de wagen die door het paard werd getrokken.
Verkleinwoordvorm
Om over een kleine kar te praten, zoals een winkelwagentje of een speelgoedwagen, kun je de verkleinwoordvorm 'carrito' gebruiken. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'karretje' of 'wagentje'.
aventurar
ah-ben-too-RARaβentuˈɾaɾ
Voorbeelden
No quiero aventurar una opinión sin tener todos los datos.
Ik wil geen mening wagen zonder alle feiten te hebben.
El inversor decidió aventurar su capital en la nueva tecnología.
De investeerder besloot zijn kapitaal te riskeren voor de nieuwe technologie.
Es arriesgado aventurar qué pasará en las próximas elecciones.
Het is riskant om een gok te wagen naar wat er bij de volgende verkiezingen zal gebeuren.
Aventurar vs. Arriesgar
Hoewel beide 'riskeren' betekenen, wordt 'aventurar' vaker gebruikt bij mentale risico's, zoals het delen van een onzekere mening. 'Arriesgar' wordt meer gebruikt voor fysiek of financieel gevaar.
Gebruik van 'Aventurar' met Objecten
Wanneer je dit woord gebruikt, breng je meestal een specifiek ding (geld, een idee, je leven) in een risicovolle situatie.
De 'Reflexieve' Verwarring
Fout: “Zeggen 'Me aventuro mi dinero'.”
Correctie: Zeg 'Aventuro mi dinero'. Gebruik 'aventurarse' (reflexief) alleen als je zelf een fysieke plek of risicovolle situatie binnengaat.
carreta
kah-REH-tahkaˈreta
Voorbeelden
La carreta de madera es muy antigua.
De houten kar is erg oud.
Los bueyes tiran de la carreta por el campo.
De ossen trekken de wagen door het veld.
En el desfile, decoraron la carreta con muchas flores de colores.
In de optocht versierden ze de kar met veel kleurrijke bloemen.
Geslachtsherkenning
Dit woord eindigt op 'a' en is vrouwelijk, dus je gebruikt er altijd 'la' of 'una' bij.
De rollende 'R'
Omdat er een dubbele 'rr' staat, moet je je tong krachtig tegen het gehemelte laten trillen om het 'rollende' geluid te maken.
Auto versus Kar
Fout: “Het woord 'carreta' gebruiken om een moderne auto aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'coche' of 'carro' (in Latijns-Amerika) voor een moderne auto; 'carreta' is specifiek voor door dieren getrokken of eenvoudige handkarren.
Auto of Kar?
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.