atrever

ah-treh-BEHR/a.tɾeˈβeɾ/

“atrever” betekent “durven” in het Spaans (de moed hebben om iets te doen).

durven

Ook: wagen, onbeschaamd zijn

WerkwoordB1regular er

Spain

Een kleine vogel die aan de rand van een hoge tak staat, naar beneden kijkt en zich voorbereidt om zijn eerste vlucht te nemen.

gerundatreviendo

infinitiveatrever

past Participleatrevido

📝 In Actie

No me atrevo a saltar desde tan alto.

Ik durf niet van zo hoog te springen.

¿Te atreves a decirle la verdad a tu madre?

Durf jij je moeder de waarheid te vertellen?

Se atrevió a pedir un aumento el primer día de trabajo.

Hij durfde op zijn eerste werkdag om loonsverhoging te vragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

arriesgarse (zichzelf riskeren)
osar (durven (formeler))

Antoniemen

acobardarse (de moed verliezen)
temer (vrezen)

Veelvoorkomende Collocaties

atreverse a decir – durven te zeggen
atreverse con todo – klaar zijn voor alles
ni te atrevas – durf het niet eens

Idiomen & Uitdrukkingen

el que no se atreve, no cruza el mar – wie niet waagt, die niet wint

🔄 Vervoegingen

subjunctive

present

yome atreva

nosotrosnos atrevamos

vosotrosos atreváis

él/ella/ustedse atreva

ellos/ellas/ustedesse atrevan

túte atrevas

imperfect

yome atreviera

nosotrosnos atreviéramos

vosotrosos atrevierais

él/ella/ustedse atreviera

ellos/ellas/ustedesse atrevieran

túte atrevieras

indicative

present

yome atrevo

nosotrosnos atrevemos

vosotrosos atrevéis

él/ella/ustedse atreve

ellos/ellas/ustedesse atreven

túte atreves

preterite

yome atreví

nosotrosnos atrevimos

vosotrosos atrevisteis

él/ella/ustedse atrevió

ellos/ellas/ustedesse atrevieron

túte atreviste

imperfect

yome atrevía

nosotrosnos atrevíamos

vosotrosos atrevíais

él/ella/ustedse atrevía

ellos/ellas/ustedesse atrevían

túte atrevías

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "atrever" in het Spaans:

durven→onbeschaamd zijn→wagen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atrever

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik durf niet'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

atrevido(durfelijk / stoutmoedig) — Bijvoeglijk naamwoord

atrevimiento(overmoed / stoutmoedigheid) — Zelfstandig naamwoord

desatentado(onoplettend / onachtzaam) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

comer saber perder

📚 Etymologie▼

Van het Vulgaire Latijn 'adtribere', dat evolueerde uit 'attribuere' (toeschrijven). In de loop van de tijd verschoof de betekenis van 'iets aan jezelf toeschrijven' naar 'de vrijheid of moed nemen om iets te doen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: atrever-seItalian: attribuire (related root)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'atrever' altijd wederkerend?

In modern Spaans, ja. Je zult het bijna nooit zien zonder de me/te/se/nos/os voornaamwoorden.

Wat is het verschil tussen 'atreverse' en 'osar'?

'Atreverse' wordt dagelijks gebruikt, terwijl 'osar' erg formeel is en voornamelijk voorkomt in literatuur of oude toespraken.

Kan ik 'atreverse' gebruiken om 'onbeschoft zijn' te betekenen?

Ja! Als je zegt 'Se atrevió con el profesor', impliceert dit dat de persoon respectloos was of een grens overschreed met de leraar.