Inklingo
← Woordenboek

auto

OW-tohˈau.to

auto

Ook: wagen
Latin AmericaSpain
Een glimmende rode vierdeursauto die snel rijdt op een kronkelige weg door groene heuvels onder een helderblauwe hemel.

📝 In Actie

Mi auto nuevo es de color rojo.

A1

Mijn nieuwe auto is rood.

¿Dónde estacionaste el auto?

A2

Waar heb je de auto geparkeerd?

Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.

B1

We hebben een grotere auto nodig voor het gezin.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • coche (auto (gebruikelijk in Spanje))
  • carro (auto (gebruikelijk in Latijns-Amerika))
  • automóvil (automobiel (formeler))

Veelvoorkomende Collocaties

  • auto de carreras – raceauto
  • lavar el auto – de auto wassen
  • seguro de auto – autoverzekering

bevel

Ook: rechterlijke beschikking, uitspraak
Een zware houten gerechtsdienaarshamer die stevig op een houten klankblok rust op een mahoniehouten bureau, wat een rechterlijke uitspraak symboliseert.

📝 In Actie

El juez emitió un auto de procesamiento contra el acusado.

C1

De rechter vaardigde een aanklachtbevel uit tegen de beschuldigde.

El abogado está estudiando el auto para preparar la apelación.

C2

De advocaat bestudeert de uitspraak om het beroep voor te bereiden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • auto de procesamiento – aanklachtbevel
  • auto judicial – rechterlijk bevel

auto

Ook: moraliteitsspel
Een eenvoudig houten podium met rode gordijnen. Een figuur in historische gewaden staat onder een dramatische spot, wat een toneelstuk voorstelt.

📝 In Actie

En clase de literatura, estudiamos el 'Auto de los Reyes Magos'.

C2

In de literatuurles bestudeerden we de 'Auto de los Reyes Magos'.

Calderón de la Barca es famoso por sus autos sacramentales.

C2

Calderón de la Barca is beroemd om zijn sacramentele stukken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • drama (drama)
  • obra de teatro (toneelstuk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • auto sacramental – sacramenteel stuk (een specifiek type religieus drama)

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: auto

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'auto' om 'auto' (voertuig) aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
automóvil(automobiel) — Zelfstandig naamwoord
automovilista(automobilist, bestuurder) — Zelfstandig naamwoord
automático(automatisch) — Bijvoeglijk naamwoord
automatizar(automatiseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord 'auto' heeft twee verschillende oorsprongen. Voor 'auto' (voertuig) is het een verkorting van het Grieks-Latijnse woord 'automóvil', wat 'zelfbewegend' betekent. Voor de juridische en theatrale betekenissen komt het van het Latijnse woord 'actus', wat 'een daad' of 'een handeling' betekent.

Eerste vermelding: 19th century (for car), 13th century (for legal/theatrical act)

Cognaten (Verwante woorden)

English: autoPortuguese: autoItalian: auto

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is het beter om 'auto', 'coche' of 'carro' te gebruiken?

Dat hangt af van waar je bent! 'Auto' wordt bijna overal breed begrepen, wat het een veilige keuze maakt. 'Coche' is het hoofdwoord in Spanje. 'Carro' is erg gebruikelijk in veel delen van Latijns-Amerika (zoals Mexico, Colombia en Centraal-Amerika). Bij twijfel, begin met 'auto'.

Waarom is 'auto' mannelijk, terwijl het eindigt op '-o' zoals 'mano' (wat vrouwelijk is)?

'Auto' is mannelijk omdat het een verkorte vorm is van 'el automóvil', wat een mannelijk zelfstandig naamwoord is. De meeste zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-o' zijn mannelijk, maar er zijn een paar bekende uitzonderingen zoals 'la mano' (de hand) en 'la foto' (afkorting van 'la fotografía').