Hoe zeg je "auto" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “auto” is “coche” — gebruik dit woord voor een algemene personenauto, vooral in Spanje. Het is de meest gangbare term voor 'auto'..
coche
/KO-cheh//ˈko.t͡ʃe/
Voorbeelden
Mi coche es rojo.
Mijn auto is rood.
Vamos a la playa en coche.
We gaan met de auto naar het strand.
Aparqué el coche cerca de tu casa.
Ik parkeerde de auto bij jouw huis.
Gebruik van 'en' voor Vervoer
Om aan te geven dat je met een voertuig zoals een auto reist, gebruik je het voorzetsel 'en'. Bijvoorbeeld: 'viajo en coche' betekent 'ik reis met de auto'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'met de auto' of 'in de auto'.
'Coche' vs. 'Carro' vs. 'Auto'
Fout: “Het gebruik van 'coche' in een land waar 'carro' of 'auto' gebruikelijker is, kan wat onnatuurlijk klinken. Nederlanders gebruiken meestal 'auto', dus 'auto' is de veiligste keuze als je twijfelt, maar let op de Spaanse context.”
Correctie: Hoewel 'coche' overal wordt begrepen, probeer 'carro' (in Mexico, Colombia, etc.) of 'auto' (in Argentinië, Chili, etc.) te gebruiken om in die regio's meer als een local te klinken.
carro
/KAH-rroh//ˈkarro/
Voorbeelden
Necesito comprar gasolina para mi carro.
Ik moet benzine kopen voor mijn auto.
El tráfico estaba terrible y el carro se recalentó.
Het verkeer was vreselijk en de auto oververhit.
¿Dónde estacionaste el carro?
Waar heb je de auto geparkeerd?
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel
Omdat 'carro' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, gebruikt het altijd de mannelijke lidwoorden 'el' (de) of 'un' (een) ervoor. Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlandse 'de' wordt gebruikt voor de meeste zelfstandige naamwoorden, in tegenstelling tot het Spaanse systeem met 'el' en 'la'.
'Carro' gebruiken in Spanje
Fout: “ 'Carro' gebruiken als je met iemand uit Spanje over hun persoonlijke voertuig praat.”
Correctie: In Spanje gebruikt men 'coche' in plaats van 'carro' voor een personenauto. 'Carro' betekent daar meestal 'kar' of 'wagentje'.
automóvil
Voorbeelden
Mi tío compró un automóvil nuevo el mes pasado.
Mijn oom heeft vorige maand een nieuwe auto gekocht.
vehículo
Voorbeelden
Todos los vehículos deben respetar el límite de velocidad.
Alle voertuigen moeten zich aan de snelheidslimiet houden.
auto
/OW-toh//ˈau.to/
Voorbeelden
Mi auto nuevo es de color rojo.
Mijn nieuwe auto is rood.
¿Dónde estacionaste el auto?
Waar heb je de auto geparkeerd?
Vamos a necesitar un auto más grande para la familia.
We hebben een grotere auto nodig voor het gezin.
En clase de literatura, estudiamos el 'Auto de los Reyes Magos'.
In de literatuurles bestudeerden we de 'Auto de los Reyes Magos'.
Geslacht van 'Auto'
'Auto' is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zoals 'el auto rojo' (de rode auto). Het is de afkorting van het mannelijke woord 'automóvil'.
'Auto' vs. 'Coche' vs. 'Carro'
Fout: “Het gebruik van 'coche' in Colombia of 'carro' in Spanje voor alledaagse gesprekken.”
Correctie: Gebruik 'auto' of 'carro' in het grootste deel van Latijns-Amerika. Gebruik 'coche' in Spanje. 'Auto' wordt overal breed begrepen, wat het een veilige keuze maakt.
Regionale verschillen tussen 'coche' en 'carro'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.