Inklingo

Hoe zeg je "medium" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “medium” is “medio” — gebruik 'medio' als het gaat om een algemeen middel, manier of transportmiddel..

Dutch → Spaans

medio

/me-dyo//ˈme.ðjo/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'medio' als het gaat om een algemeen middel, manier of transportmiddel.
Een vriendelijke, kleurrijke cartoon trein die op rails rijdt, wat een 'vervoermiddel' voorstelt.

Voorbeelden

El tren es mi medio de transporte favorito.

De trein is mijn favoriete vervoermiddel.

Los medios de comunicación tienen mucha influencia.

De media hebben veel invloed.

Debemos proteger el medio ambiente.

We moeten het milieu beschermen.

canal

kah-NAHL/kaˈnal/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'canal' specifiek voor communicatiekanalen, zoals officiële zenders of uitzendkanalen.
Een duidelijk afgebakend, breed, gebogen blauw pad dat een route voorstelt, met kleine witte enveloppen die continu langs dit pad stromen van een startpunt naar een eindpunt.

Voorbeelden

Debemos usar los canales oficiales para enviar esta información.

We moeten de officiële kanalen gebruiken om deze informatie te verzenden.

La empresa distribuye sus productos por varios canales de venta.

Het bedrijf distribueert zijn producten via verschillende verkoopkanalen.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis breidt het idee van een fysieke doorgang (zoals een rivier) uit naar een abstracte doorgang (zoals een route voor informatie of verkoop). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'kanaal' ook figuurlijk gebruiken.

vehículo

/veh-EE-ku-lo//beˈikulo/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'vehículo' wanneer 'medium' wordt gebruikt om een middel of drager van expressie of communicatie aan te duiden, zoals kunst of taal.
Een vintage blauw-witte radio op een houten oppervlak, die duidelijk gestileerde geluidsgolven uitzendt.

Voorbeelden

El arte es un vehículo poderoso para el cambio social.

Kunst is een krachtig medium voor sociale verandering.

Este periódico sirvió como vehículo para sus ideas políticas.

Deze krant diende als kanaal voor zijn politieke ideeën.

Figuurlijk Gebruik

In deze abstracte zin betekent 'vehículo' iets dat een idee, emotie of hulpbron 'draagt' of 'overdraagt', wat de kernbetekenis van transport uitbreidt.

conductor

kon-dook-TOR/kon.dukˈtoɾ/

sustantivoB2technisch
Gebruik 'conductor' als het specifieke medium een geleider is, vooral in de context van elektriciteit of warmte.
Een close-up van een dikke, glanzende, opgerolde koperdraad, waarbij de nadruk ligt op de rol ervan als materiaal dat warmte of elektriciteit geleidt.

Voorbeelden

El cobre es un excelente conductor de electricidad.

Koper is een uitstekende elektrische geleider.

Los metales suelen ser buenos conductores térmicos.

Metalen zijn doorgaans goede warmtegeleiders.

Technisch Gebruik

In deze technische zin verwijst 'conductor' naar de stof zelf, die energie doorlaat, wat aansluit bij het idee van 'leiden' of 'kanaliseren'.

soporte

/so-POR-te//soˈpoɾte/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'soporte' als het medium verwijst naar het fysieke materiaal of de drager waarop informatie wordt opgeslagen of weergegeven.
Een stapel kleurrijke USB-sticks en een kleine harde schijf op een tafel.

Voorbeelden

El papel ya no es el soporte principal para los documentos.

Papier is niet langer het belangrijkste medium voor documenten.

Necesitamos la información en un soporte digital.

We hebben de informatie nodig in een digitaal formaat.

Abstract Gebruik

Deze betekenis verwijst naar het 'ding' dat de boodschap draagt, of het nu een cd, een USB-stick of een stuk perkament is.

Verwarring tussen 'medio' en 'vehículo'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'medio' en 'vehículo'. Onthoud dat 'medio' breder is en vaak verwijst naar transport of een algemeen middel, terwijl 'vehículo' specifieker is voor een middel van expressie of communicatie, zoals kunst of ideeën.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.