soporte
so-POR-te
/soˈpoɾte/
In deze context verwijst 'soporte' naar een fysiek object dat stabiliteit biedt en iets omhoog houdt.
soporte(Zelfstandig naamwoord)
steun
?een fysiek object dat iets omhoog houdt
standaard
?a base for a device or object
,beugel
?a wall fixture
📝 In Actie
Necesitamos un soporte más fuerte para la televisión.
A2We hebben een stevigere standaard nodig voor de televisie.
El estante se cayó porque el soporte estaba roto.
B1De plank viel omdat de beugel kapot was.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Dit woord is mannelijk (de-woord), dus je moet het altijd gebruiken met 'el' (de) of 'un' (een).
❌ Veelgemaakte Fouten
Soporte versus Emotionele Steun
Fout: “Het gebruiken van 'soporte' om emotionele steun te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'apoyo' voor emotionele hulp. 'Soporte' is meestal voor fysieke of technische zaken.
⭐ Gebruikstips
Onderdelen Identificeren
In bouwmarkten gebruik je 'soporte' als je zoekt naar onderdelen die gewicht dragen of dingen aan de muur bevestigen.
Hier vertegenwoordigt 'soporte' technische assistentie of hulp die aan anderen wordt geboden.
soporte(Zelfstandig naamwoord)
ondersteuning
?technische assistentie of helpdesk
rugsteun
?logistical or formal assistance
📝 In Actie
He llamado a soporte técnico tres veces hoy.
B1Ik heb vandaag drie keer de technische ondersteuning gebeld.
La empresa ofrece soporte las 24 horas.
B1Het bedrijf biedt 24-uurs ondersteuning.
💡 Grammaticapunten
Samengestelde Termen
Wanneer gebruikt voor technische ondersteuning, wordt het vaak gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord zoals 'técnico' of 'logístico' om het type hulp te beschrijven.
❌ Veelgemaakte Fouten
Vermijd 'Soportación'
Fout: “Zeggen 'soportación' voor ondersteuning.”
Correctie: Het juiste zelfstandig naamwoord is altijd 'soporte'.
⭐ Gebruikstips
Zakelijk Spaans
In een professionele e-mail klinkt 'soporte' formeler dan alleen 'ayuda' als het gaat om diensten geleverd door een team.
'Soporte' kan ook verwijzen naar het fysieke medium of apparaat waarop informatie wordt opgeslagen.
soporte(Zelfstandig naamwoord)
medium
?het materiaal of apparaat waarop informatie wordt opgeslagen
formaat
?physical vs digital storage
,drager
?information carrier
📝 In Actie
El papel ya no es el soporte principal para los documentos.
C1Papier is niet langer het belangrijkste medium voor documenten.
Necesitamos la información en un soporte digital.
B2We hebben de informatie nodig in een digitaal formaat.
💡 Grammaticapunten
Abstract Gebruik
Deze betekenis verwijst naar het 'ding' dat de boodschap draagt, of het nu een cd, een USB-stick of een stuk perkament is.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
Je zult dit voornamelijk horen in formele settings zoals bibliotheken, IT-architectuur of rechtspraak.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: soporte
Vraag 1 van 2
Als je internet niet werkt en je belt een technicus om hulp, wat bel je dan?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'soporte' hetzelfde als 'apoyo'?
Niet helemaal. Gebruik 'soporte' voor fysieke constructies of technische hulp. Gebruik 'apoyo' voor emotionele steun, financiële ruggensteun, of wanneer je het eens bent met iemands ideeën.
Kan 'soporte' ook een werkwoord zijn?
Ja! Hoewel het meestal een zelfstandig naamwoord is, is 'soporte' ook een vorm van het werkwoord 'soportar' (tolereren/verdragen). Het wordt gebruikt voor 'ik/hij/zij/het verdraagt' in een speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs) die wordt gebruikt voor wensen of twijfels.