insoportable
“insoportable” betekent “irritant” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
irritant, vervelend
Ook: een doorn in het oog
📝 In Actie
Mi jefe es insoportable; siempre está gritando.
B1Mijn baas is irritant; hij schreeuwt altijd.
Su actitud arrogante se volvió insoportable para todos.
B2Zijn arrogante houding werd ondraaglijk voor iedereen.
Ese niño no para de hacer ruido, ¡es insoportable!
A2Dat kind stopt niet met lawaai maken, hij is onuitstaanbaar (of: een plaag)!
ondraaglijk
Ook: intolerabel, onverdraaglijk
📝 In Actie
El dolor de cabeza era insoportable, tuve que tomar una pastilla.
B2De hoofdpijn was ondraaglijk; ik moest een pil nemen.
La humedad del verano hace que el clima sea insoportable.
C1De zomerse luchtvochtigheid maakt het weer intolerabel.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "insoportable" in het Spaans:
intolerabel→irritant→ondraaglijk→onverdraaglijk→vervelend→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: insoportable
Vraag 1 van 1
Als je een persoon als 'insoportable' omschrijft, wat zeg je dan hoogstwaarschijnlijk over hem/haar?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord komt van het Latijnse werkwoord *supportare* (dragen, verdragen). Het Spaanse woord *soportar* (verdragen/tolereren) neemt deze wortel, en het voorvoegsel *in-* (wat 'niet' betekent) wordt toegevoegd, wat resulteert in 'niet te tolereren'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe maak ik 'insoportable' meervoud?
Omdat het woord eindigt op een klinker gevolgd door 'e', voeg je simpelweg '-s' toe aan het einde. De meervoudsvorm is *insoportables* (bijv. 'los ruidos insoportables' of 'las personas insoportables'). Dit is consistent met de Spaanse meervoudsregels.
Is 'insoportable' sterker dan 'molesto' (vervelend)?
Ja, veel sterker. *Molesto* is 'vervelend/storend', maar *insoportable* betekent dat de ergernis of het ongemak een niveau heeft bereikt waarop je het werkelijk niet meer kunt verdragen. Het is een sterkere afwijzing dan alleen 'molesto'.