culpable
“culpable” betekent “schuldig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
schuldig
Ook: verantwoordelijk, schuld dragend
📝 In Actie
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1De jury verklaarde hem schuldig na twee uur beraadslaging.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2Ik voel me schuldig omdat ik de hele taart heb opgegeten.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2Als je niet studeert, ben je verantwoordelijk voor je eigen mislukking.
de dader
Ook: de schuldige partij, de overtreder
📝 In Actie
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1De politie identificeerde de dader dankzij de beveiligingscamera's.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2De directeur kon geen enkele schuldige partij voor het probleem vinden.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "culpable" in het Spaans:
de dader→de overtreder→schuld dragend→schuldig→verantwoordelijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: culpable
Vraag 1 van 2
Welke zin specificeert correct waar iemand schuldig aan is?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *culpabilis*, wat 'schuld dragend' betekent. De wortel is het eenvoudige Latijnse zelfstandige naamwoord *culpa*, wat 'fout' of 'schuld' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Latin (c. 13th century in Spanish)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Verandert 'culpable' op basis van of de persoon mannelijk of vrouwelijk is?
Nee, de vorm van het woord zelf blijft altijd hetzelfde: 'culpable'. Het verandert alleen in getal (culpable enkelvoud, culpables meervoud), maar niet in geslacht. Je zegt 'el hombre culpable' en 'la mujer culpable'.
Hoe verschilt 'culpable' van 'responsable'?
'Culpable' draagt bijna altijd een negatieve morele of juridische lading (schuldig, blaam treffend). 'Responsable' is neutraler en betekent simpelweg 'verantwoordelijk voor een taak of uitkomst', wat positief of negatief kan zijn.