testigo
tes-TEE-goh
/tesˈti.ɣo/
Testigo (getuige): Een persoon die een gebeurtenis heeft zien plaatsvinden.
testigo(Zelfstandig naamwoord)
getuige
?persoon die een gebeurtenis heeft gezien
ooggetuige
?legal/journalistic
,toeschouwer
?casual observer
📝 In Actie
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
A2We moeten de enige getuige van het ongeluk vinden.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
B1De getuige beschreef precies wat ze op straat zag.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
A2Jij was getuige van alles, wat is er echt gebeurd?
💡 Grammaticapunten
Geslachtsbepaling
Hoewel 'testigo' eindigt op 'o', kan het naar zowel een man als een vrouw verwijzen. Je verandert het lidwoord: 'el testigo' (de mannelijke getuige) of 'la testigo' (de vrouwelijke getuige). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de getuige' gebruiken voor beide geslachten.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring over het geslacht van het zelfstandig naamwoord
Fout: “Het gebruiken van 'la testiga' voor een vrouwelijke getuige.”
Correctie: Hoewel 'testiga' soms voorkomt, is de meest gangbare en geaccepteerde vorm, vooral in formele contexten, 'la testigo'. Beschouw het als een zelfstandig naamwoord dat zijn vorm behoudt, ongeacht het geslacht, net als veel Nederlandse woorden die op -e eindigen.
⭐ Gebruikstips
Verslag uitbrengen over gebeurtenissen
Gebruik 'ser testigo de' (getuige zijn van) als je de gebeurtenis die iemand zag wilt beschrijven: 'Fui testigo de una pelea' (Ik was getuige van een gevecht).
Testigo (indicatielampje): Het kleine lampje op een dashboard of machine dat een status aangeeft.
testigo(Zelfstandig naamwoord)
indicatielampje
?op een dashboard of machine
waarschuwingslampje
?car dashboard
,controlelampje
?general indicator
📝 In Actie
Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.
B1Het olielampje ging branden terwijl ik reed.
El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.
B2De handleiding legt uit wat elk controlelampje op het bedieningspaneel betekent.
💡 Grammaticapunten
Technisch gebruik
In technische vakgebieden, zoals de mechanica, wordt 'testigo' vaak gebruikt als een verkorte verwijzing naar het kleine lampje dat een probleem of status 'ziet' en signaleert. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'lampje' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Praten over lampjes
De meest natuurlijke werkwoorden om met deze betekenis te gebruiken zijn 'encenderse' (aangaan/branden) en 'apagar' (uitgaan/uitzetten).
Testigo (getuigenis): Iets dat dient als blijvend bewijs of bewijsstuk.
testigo(Zelfstandig naamwoord)
getuigenis
?blijvend bewijs of bewijsstuk
overblijfsel
?physical proof of the past
,levend bewijs
?figurative evidence
📝 In Actie
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
C1Deze ruïnes zijn de getuigenis van de grootsheid van het oude rijk.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
C2Het schilderij is een stille getuige (of overblijfsel) van de gebruiken uit die tijd.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk gebruik
Hier wordt 'testigo' figuurlijk gebruikt, wat betekent dat een levenloos object of idee de functie van een getuige vervult door iets aan te tonen of te bewijzen. Dit is een metafoor die we ook in het Nederlands kennen ('een stille getuige').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: testigo
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'testigo' om te verwijzen naar een indicator op een machine?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe zeg ik 'vrouwelijke getuige'?
De standaard en sterk geprefereerde vorm is 'la testigo'. Hoewel 'la testiga' soms informeel wordt gehoord, is 'la testigo' de juiste en veiligste keuze in alle contexten. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we 'de getuige' gebruiken.
Kan 'testigo' 'bewijs' of 'evidentie' betekenen?
Ja, maar meestal in een formele, figuurlijke of historische zin. Voor dagelijks gebruik moet je je houden aan 'prueba' of 'evidencia' als je gewoon 'bewijs' in het algemeen bedoelt. 'Testigo' wordt meestal gereserveerd voor een tastbaar object of artefact dat als blijvend teken van iets dient.