Inklingo

Hoe zeg je "indicatielampje" in het Spaans

Dutch → Spaans

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

substantiefB1standaard
Gebruik 'piloto' voor een algemeen statuslampje op apparaten of machines, dat aangeeft of iets aan of uit is, of in een bepaalde modus werkt.
Een close-up van een eenvoudig grijs apparaatpaneel met een enkel, klein, feloranje indicatielampje dat intens gloeit.

Voorbeelden

El piloto rojo indica que la máquina está encendida.

Het rode indicatielampje geeft aan dat de machine aanstaat.

Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.

Ik moet de waakvlam van de ketel vervangen; hij is uitgegaan.

testigo

tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/

substantiefB1standaard
Gebruik 'testigo' specifiek voor waarschuwingslampjes op een dashboard (bijvoorbeeld in een auto) of een controlelampje dat een specifiek probleem of status signaleert.
Een close-up van een eenvoudig bedieningspaneel met één klein, felrood indicatielampje dat intens gloeit.

Voorbeelden

Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.

Het olielampje ging branden terwijl ik reed.

El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.

De handleiding legt uit wat elk controlelampje op het bedieningspaneel betekent.

Technisch gebruik

In technische vakgebieden, zoals de mechanica, wordt 'testigo' vaak gebruikt als een verkorte verwijzing naar het kleine lampje dat een probleem of status 'ziet' en signaleert. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'lampje' gebruiken.

Piloto vs. Testigo

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'piloto' en 'testigo'. Onthoud dat 'piloto' algemener is voor een statusindicator, terwijl 'testigo' vaak gebruikt wordt voor een waarschuwings- of controlelampje, vooral in voertuigen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.