testificar
“testificar” betekent “getuigen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
getuigen, verklaren
Ook: een verklaring afleggen
📝 In Actie
El testigo se negó a testificar sin la presencia de su abogado.
B1De getuige weigerde te getuigen zonder de aanwezigheid van zijn advocaat.
¿Puedes testificar que viste el accidente?
B2Kunt u getuigen dat u het ongeluk heeft gezien?
La policía le pidió que testificara sobre lo ocurrido.
B1De politie vroeg hem om verklaring af te leggen over wat er gebeurd was.
getuigen van, attesteren
Ook: bewijzen
📝 In Actie
Los antiguos documentos testifican la existencia de un templo perdido.
B2De oude documenten getuigen van het bestaan van een verloren tempel.
Su larga y exitosa carrera testifica su dedicación al arte.
C1Zijn lange en succesvolle carrière getuigt van zijn toewijding aan de kunst.
El milagro testificó la fe de la comunidad.
B2Het wonder getuigde van het geloof van de gemeenschap.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "testificar" in het Spaans:
attesteren→bewijzen→getuigen van→verklaren→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: testificar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'testificar' in zijn formele, juridische zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *testificāre*, dat is opgebouwd uit *testis* (wat 'getuige' betekent) en *facere* (wat 'maken' of 'doen' betekent). In essentie betekent het 'een getuige maken' of 'optreden als getuige'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es la diferencia entre 'testificar' y 'declarar'?
Beide woorden kunnen 'formeel iets stellen' betekenen. 'Testificar' impliceert echter bijna altijd het leveren van bewijs op basis van persoonlijke kennis of ervaring (zoals een getuige). 'Declarar' is breder; het kan betekenen dat men een verklaring aflegt, zoals het aangeven van inkomsten of het afleggen van een onafhankelijkheidsverklaring.
Does 'testificar' require a preposition afterward?
Vaak wel. Als u getuigt over een persoon, gebruikt u 'contra' (tegen) of 'a favor de' (ten gunste van). Als u getuigt over een gebeurtenis of waarheid, gebruikt u vaak 'sobre' (over) of 'de' (van/over).