Hoe zeg je "overblijfsel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overblijfsel” is “reliquia” — gebruik 'reliquia' als het overblijfsel een fysiek object is dat van historische of religieuze waarde is, zoals een artefact of een heilig voorwerp.
reliquia
reh-LEE-kyahreˈlikja
Voorbeelden
La iglesia guarda una reliquia del santo patrón.
De kerk bewaart een relikwie van de beschermheilige.
La catedral exhibe una reliquia de San Pedro.
De kathedraal toont een relikwie van Sint-Pieter.
Los arqueólogos encontraron reliquias de la civilización maya.
Archeologen vonden overblijfselen van de Maya-beschaving.
Esta muralla es la última reliquia de la ciudad antigua.
Deze muur is het laatste overblijfsel van de oude stad.
Meervoud voor Overblijfselen
Bij het praten over archeologie of stukjes geschiedenis is de meervoudsvorm 'reliquias' gebruikelijker, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'overblijfselen' zeggen. Dit is anders dan het enkelvoud 'reliquia' voor een erfstuk.
Niet Verwarren met 'Relicario'
Fout: “Puse la foto en la reliquia.”
Correctie: Puse la foto en el relicario. (Een 'reliquia' is het voorwerp zelf; een 'relicario' is het medaillon of de houder die het bevat.) Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'relikwie' en 'reliekhouder'.
testigo
tes-TEE-gohtesˈti.ɣo
Voorbeelden
Los restos del castillo son un testigo mudo de batallas pasadas.
De resten van het kasteel zijn een stille getuige van vroegere gevechten.
Estas ruinas son el testigo de la grandeza del antiguo imperio.
Deze ruïnes zijn de getuigenis van de grootsheid van het oude rijk.
El cuadro es un testigo mudo de las costumbres de la época.
Het schilderij is een stille getuige (of overblijfsel) van de gebruiken uit die tijd.
Figuurlijk gebruik
Hier wordt 'testigo' figuurlijk gebruikt, wat betekent dat een levenloos object of idee de functie van een getuige vervult door iets aan te tonen of te bewijzen. Dit is een metafoor die we ook in het Nederlands kennen ('een stille getuige').
Verwarring tussen 'reliquia' en 'testigo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.