evidencia
“evidencia” betekent “bewijs” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bewijs, bewijsstuk
Ook: getuigenis
📝 In Actie
La policía encontró evidencia clave en la escena del crimen.
A2De politie vond cruciaal bewijs op de plaats delict.
No hay suficiente evidencia para culparlo.
B1Er is niet genoeg bewijs om hem de schuld te geven.
La evidencia muestra que el calentamiento global es real.
B2Het bewijs toont aan dat de opwarming van de aarde echt is.
hij/zij/het bewijst, u bewijst
Ook: tonen, benadrukken
📝 In Actie
Su comportamiento evidencia que está nervioso.
B1Zijn gedrag toont (bewijst) aan dat hij nerveus is.
El informe evidencia la necesidad de un cambio.
B2Het rapport benadrukt de noodzaak van een verandering.
¡Evidencia tu conocimiento en el examen!
B1Toon je kennis op het examen! (Tú gebiedende wijs)
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "evidencia" in het Spaans:
benadrukken→bewijs→bewijsstuk→getuigenis→tonen→u bewijst→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: evidencia
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'evidencia' als een zelfstandig naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'evidentia', wat 'kwaliteit van duidelijk of voor de hand liggend zijn' betekent, wat zelf afstamt van 'videre' (zien). Deze geschiedenis weerspiegelt de huidige betekenis: iets dat duidelijk gezien of bewezen kan worden.
Eerste vermelding: Mid 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'evidencia' telbaar of ontelbaar?
Over het algemeen wordt 'evidencia' in het enkelvoud gebruikt als een ontelbaar zelfstandig naamwoord, net als 'bewijs' in het Nederlands ('La evidencia es fuerte' - Het bewijs is sterk). Vooral in juridische of wetenschappelijke contexten is de meervoudsvorm 'evidencias' echter gebruikelijk wanneer er naar specifieke, afzonderlijke bewijsstukken wordt verwezen (bijv. 'Recogieron varias evidencias' - Ze verzamelden verschillende bewijsstukken).
Hoe verhoudt 'evidencia' zich tot 'evidente'?
Ze komen van dezelfde wortel! 'Evidencia' is het 'bewijs' (het ding), terwijl 'evidente' het bijvoeglijk naamwoord is dat 'overduidelijk' of 'duidelijk' betekent (de beschrijving). Als iets 'evidente' is, betekent dit dat de 'evidencia' sterk is.