conveniencia
“conveniencia” betekent “gemak” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gemak, geschiktheid
Ook: expediëntie
📝 In Actie
Podemos cambiar la cita para su conveniencia.
A2We kunnen de afspraak verzetten voor uw gemak.
Debemos evaluar la conveniencia de este nuevo horario.
B1We moeten de geschiktheid van dit nieuwe schema evalueren.
Por razones de conveniencia, el hotel está cerca de la estación.
B1Omwille van het gemak is het hotel vlakbij het station.
eigenbelang, voordeel
Ook: berekend voordeel
📝 In Actie
Ellos son amigos solo por conveniencia.
B1Ze zijn alleen vrienden uit eigenbelang.
Fue un matrimonio de conveniencia.
B2Het was een huwelijk uit eigenbelang.
A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.
C1Soms handelen mensen uit puur persoonlijk voordeel.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "conveniencia" in het Spaans:
berekend voordeel→eigenbelang→expediëntie→gemak→geschiktheid→voordeel→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: conveniencia
Vraag 1 van 3
Wat is een 'matrimonio de conveniencia'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord 'convenientia', wat 'overeenkomst' of 'harmonie' betekende. Het is opgebouwd uit 'con' (samen) en 'venire' (komen), letterlijk betekend 'samenkomen' op een manier die werkt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'conveniencia' altijd iets egoïstisch?
Helemaal niet! Het betekent vaak gewoon dat iets praktisch is of bij een schema past, zoals op een bepaald tijdstip afspreken voor 'conveniencia'.
Wat is een 'tienda de conveniencia'?
Net als in het Engels is het een kleine winkel die lange openingstijden heeft en alledaagse artikelen verkoopt (zoals een 7-Eleven).
Is het een mannelijk of vrouwelijk woord?
Het is vrouwelijk. Je moet altijd 'la conveniencia' zeggen.