convenir
“convenir” betekent “raadzaam zijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
raadzaam zijn, in iemands belang zijn
Ook: passen
📝 In Actie
Te conviene estudiar para el examen.
A2Het is een goed idee dat je studeert voor het examen.
Ese horario no me conviene.
B1Dat schema past mij niet.
Nos convendría comprar la casa ahora.
B2Het zou in ons eigen belang zijn om het huis nu te kopen.
overeenkomen, instemmen
📝 In Actie
Las dos partes convinieron en el precio final.
B2Beide partijen kwamen overeen over de uiteindelijke prijs.
Todos convienen en que la situación es difícil.
C1Iedereen is het erover eens dat de situatie moeilijk is.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "convenir" in het Spaans:
instemmen→overeenkomen→passen→raadzaam zijn→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: convenir
Vraag 1 van 3
Hoe zou je zeggen 'Het is in mijn eigen belang om te blijven'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'convenīre', wat letterlijk 'samenkomen' betekende. Het evolueerde later om te betekenen dat dingen bij elkaar passen of dat mensen tot dezelfde conclusie komen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'convenir' altijd 'convenient'?
Niet helemaal. Hoewel 'conveniente' 'handig' betekent, impliceert het werkwoord 'convenir' meestal dat iets 'raadzaam' of 'nuttig' is voor een specifiek doel.
Is het 'lo conviene' of 'le conviene'?
Het is 'le conviene'. Dit werkwoord gebruikt indirecte objecten (le/les) om aan te geven wie er door het gemak wordt beïnvloed.
Kan ik 'convenir' gebruiken voor het maken van afspraken?
Ja, maar het wordt vaker gebruikt voor de geschiktheid van het tijdstip. Bijvoorbeeld: '¿Te conviene a las cinco?' (Past vijf uur jou?).