provecho

voordeel?een behulpzaam of goed effect,eet smakelijk?als onderdeel van de begroeting 'buen provecho'

Ook:voordeel?using a situation to your favor,winst?gain or useful result

pro-BEH-choh

/pɾoˈβetʃo/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutralLatin America

Een klein groen plantje dat floreert en groeit in de handen van een tuinman, wat een positief voordeel vertegenwoordigt.

📝 In Actie

¡Buen provecho! Que disfruten la cena.

Eet smakelijk! Geniet van het diner.

Él siempre intenta sacar provecho de sus errores.

Hij probeert altijd voordeel te halen uit zijn fouten.

Leí el manual pero no le saqué mucho provecho.

Ik las de handleiding, maar ik heb er niet veel van opgestoken.

Woordverbindingen

Synoniemen

beneficio (voordeel)
utilidad (nuttigheid)

Antoniemen

perjuicio (nadeel/schade)
pérdida (verlies)

Veelvoorkomende Collocaties

sacar provecho – profiteren van / het maximale halen uit
en su propio provecho – voor eigen gewin

Idiomen & Uitdrukkingen

¡Buen provecho! – De standaardmanier om 'Eet smakelijk' of 'Bon appétit' te zeggen.

💡 Grammaticapunten

Gebruik als begroeting

Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, kun je '¡Provecho!' of '¡Buen provecho!' zeggen tegen iemand die eet. Het is beleefd om dit zelfs tegen vreemden te zeggen als je langs hun tafel loopt.

❌ Veelgemaakte Fouten

Zeg niet zomaar 'Disfruta'

Fout: “Zeggen 'Disfruta tu comida' om te klinken als 'Enjoy your meal'.”

Correctie: Hoewel het technisch niet fout is, is 'Buen provecho' de veel natuurlijkere en gangbaardere manier om dit in het Spaans te zeggen. In het Nederlands zeggen we ook niet letterlijk 'Geniet van je eten' als begroeting, maar 'Eet smakelijk'.

⭐ Gebruikstips

Resultaten maximaliseren

Gebruik het werkwoord 'sacar' (halen/nemen) met 'provecho' om aan te geven dat je het beste uit een situatie haalt, zoals 'sacar provecho del tiempo' (het meeste uit de tijd halen).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: provecho

Vraag 1 van 2

Wat moet je zeggen als je langs een vriend loopt die aan het lunchen is?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

aprovechar(profiteren van / benutten) - Werkwoord

aprovechado(vindingrijk of opportunistisch) - Bijvoeglijk naamwoord

aprovechamiento(benutting) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Is '¡Provecho!' formeel of informeel?

Het is neutraal en beleefd. Je kunt het zeggen tegen je baas, een vriend, of zelfs een vreemde in een restaurant. Het is vergelijkbaar met het neutrale 'Eet smakelijk' in het Nederlands.

Is er een verschil tussen 'Provecho' en 'Buen provecho'?

Niet echt. 'Buen provecho' is de volledige versie, en '¡Provecho!' is gewoon een kortere, iets informelere manier om hetzelfde te zeggen.