Inklingo
Woordenboek

aprovechar

ah-proh-veh-CHARa.pɾo.βeˈtʃaɾ

“aprovechar” betekent “profiteren van” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

profiteren vanA2Werkwoord

goed gebruikmaken van een kans of middel

Meer leren →
nuttig zijnB1Werkwoord

gunstig of behulpzaam zijn

Meer leren →
misbruik maken vanB2Werkwoord

iemand of een situatie uitbuiten of misbruiken

Meer leren →

profiteren van, het maximale halen uitOok: goed gebruiken, grijpen (een kans)

WerkwoordA2regular ar
Een vastberaden stripfiguur springt succesvol over een kleine kloof om een grote gouden sleutel op een richel te grijpen, wat het grijpen van een kans illustreert.
infinitiveaprovechar
gerundaprovechando
past Participleaprovechado

📝 In Actie

Aprovecha el sol mientras puedas.

A2

Profiteer van de zon zolang het kan.

Debemos aprovechar esta oportunidad para viajar.

B1

We moeten het maximale uit deze reismogelijkheid halen.

¿Aprovechaste el descuento en la tienda?

B1

Heb je de korting in de winkel gebruikt?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • utilizar (gebruiken)
  • sacar partido de (voordeel halen uit)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aprovechar el tiempo – de tijd wijs gebruiken
  • aprovechar la ocasión – de kans grijpen

nuttig zijnOok: voordeel opleveren

WerkwoordB1regular ar
Een felgroene gieter die water giet op een kleine, dorstige bloem in een stuk aarde, waardoor de bloem onmiddellijk opleeft en er gezond uitziet.

📝 In Actie

Este curso de cocina no me aprovecha mucho.

B1

Deze kookcursus levert me niet veel op (of is niet erg nuttig voor mij).

El esfuerzo que hiciste sí aprovechó.

B2

De inspanning die je hebt geleverd, was inderdaad nuttig.

misbruik maken van

WerkwoordB2pronominal (reflexive) arneutral to informal
Een groot, ontspannen stripfiguur zit comfortabel in een rode houten kar, terwijl een klein, worstelend stripfiguur de zware kar met duidelijke inspanning bergopwaarts trekt.

📝 In Actie

No te aproveches de la generosidad de tu hermana.

B2

Maak geen misbruik van de vrijgevigheid van je zus.

Se aprovecharon de que yo no estaba para robarme.

C1

Ze maakten misbruik van het feit dat ik er niet was om me te beroven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abusar de (misbruiken)
  • explotar (uitbuiten)

Indicative

Present

yoaprovecho
túaprovechas
él/ella/ustedaprovecha
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovecháis
ellos/ellas/ustedesaprovechan

Imperfect

yoaprovechaba
túaprovechabas
él/ella/ustedaprovechaba
nosotrosaprovechábamos
vosotrosaprovechabais
ellos/ellas/ustedesaprovechaban

Preterite

yoaproveché
túaprovechaste
él/ella/ustedaprovechó
nosotrosaprovechamos
vosotrosaprovechasteis
ellos/ellas/ustedesaprovecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaproveche
túaproveches
él/ella/ustedaproveche
nosotrosaprovechemos
vosotrosaprovechéis
ellos/ellas/ustedesaprovechen

Imperfect Subjunctive

yoaprovechara
túaprovecharas
él/ella/ustedaprovechara
nosotrosaprovecháramos
vosotrosaprovecharais
ellos/ellas/ustedesaprovecharan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with disfrutarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aprovechar" in het Spaans:

goed gebruikennuttig zijnprofiteren vanvoordeel opleveren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aprovechar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'aprovecharse de' (de reflexieve vorm) correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
aprovechamiento(benutting; gebruik) — Zelfstandig naamwoord
aprovechable(bruikbaar; de moeite waard) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
cacharmarchitar
📚 Etymologie

Gevormd door de combinatie van het Latijnse voorvoegsel 'a-' (naar, toe) met het woord 'provecho', dat afstamt van het Laat-Latijnse woord 'profectus' wat 'vooruitgang' of 'vordering' betekent. In wezen betekent 'aprovechar' dus 'iets vooruithelpen' of 'er vooruitgang/winst uit halen'.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (13th-14th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: aproveitarCatalan: aprofitar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aprovechar' en 'aprovecharse de'?

Het niet-reflexieve 'aprovechar' is meestal positief: 'goed gebruikmaken van' of 'een kans grijpen'. Het reflexieve 'aprovecharse de' heeft vaak een negatieve bijklank, wat 'uitbuiten' of 'oneerlijk voordeel halen uit' een persoon of zwakte betekent.

Is 'aprovechar' een stamwisselend werkwoord?

Nee. 'Aprovechar' is een volledig regelmatig werkwoord. De stam (aprovech-) verandert nooit bij de vervoeging, wat het makkelijk maakt om te leren!