Hoe zeg je "voordeel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voordeel” is “ventaja” — gebruik dit woord voor een algemeen nut, een positieve eigenschap of een strategische superioriteit die iemand of iets heeft ten opzichte van anderen.
ventaja
ben-TAH-hahbenˈta.xa
Voorbeelden
Estudiar en el extranjero te da una gran ventaja profesional.
Studeren in het buitenland geeft je een groot professioneel voordeel.
Estudiar en el extranjero te da una gran **ventaja** profesional.
Studeren in het buitenland geeft je een groot professioneel voordeel.
Con el gol, el equipo local tomó la **ventaja** de dos a uno.
Met het doelpunt nam het thuisteam een voorsprong van twee tegen één.
La principal **ventaja** de este método es su simplicidad.
Het belangrijkste voordeel van deze methode is de eenvoud.
Vrouwelijk lidwoord
Ventaja is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la ventaja' (het voordeel), 'una ventaja' (een voordeel). In het Nederlands gebruiken we het onzijdige lidwoord 'het' (het voordeel).
De uitdrukking 'Sacar Ventaja'
Dit is de meest gebruikelijke manier om 'een voordeel behalen' of 'profiteren van' te zeggen (vaak in een competitieve of neutrale zin).
Geslachtverwarring
Fout: “El ventaja”
Correctie: La ventaja. Hoewel sommige mannelijke woorden eindigen op -a (zoals *problema*), volgt *ventaja* de standaardregel en is vrouwelijk. Nederlandstaligen moeten hier opletten, want in het Nederlands is 'het voordeel' onzijdig.
beneficio
beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo
Voorbeelden
Dormir ocho horas trae grandes beneficios a tu mente.
Acht uur slapen brengt grote voordelen voor je geest.
Estudiar un idioma es un beneficio que dura toda la vida.
Een taal studeren is een voordeel dat een leven lang meegaat.
Altijd Mannelijk (maar let op het Nederlands)
Hoewel het eindigt op '-o', is dit woord altijd mannelijk in het Spaans ('el beneficio'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het voordeel' onzijdig is. Onthoud dus: Spaans gebruikt 'el'.
provecho
pro-BEH-chohpɾoˈβetʃo
Voorbeelden
¡Buen provecho! Que disfruten la cena.
Eet smakelijk! Geniet van het diner.
Él siempre intenta sacar provecho de sus errores.
Hij probeert altijd voordeel te halen uit zijn fouten.
Leí el manual pero no le saqué mucho provecho.
Ik las de handleiding, maar ik heb er niet veel van opgestoken.
Gebruik als begroeting
Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, kun je '¡Provecho!' of '¡Buen provecho!' zeggen tegen iemand die eet. Het is beleefd om dit zelfs tegen vreemden te zeggen als je langs hun tafel loopt.
Zeg niet zomaar 'Disfruta'
Fout: “Zeggen 'Disfruta tu comida' om te klinken als 'Enjoy your meal'.”
Correctie: Hoewel het technisch niet fout is, is 'Buen provecho' de veel natuurlijkere en gangbaardere manier om dit in het Spaans te zeggen. In het Nederlands zeggen we ook niet letterlijk 'Geniet van je eten' als begroeting, maar 'Eet smakelijk'.
partido
par-TEE-dohpaɾˈti.ðo
Voorbeelden
Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.
Probeer meer uit je vrije tijd te halen.
Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.
Zij is een professional die weet hoe ze het meeste uit haar vaardigheden kan halen.
delantera
deh-lahn-TEH-rahde.lanˈte.ɾa
Voorbeelden
El ciclista logró tomar la delantera en la montaña.
De wielrenner wist de voorsprong te pakken in de berg.
El partido político lleva la delantera en las encuestas.
De politieke partij heeft de voorsprong in de peilingen.
Actiewerkwoorden
Je zult 'delantera' bijna altijd zien in combinatie met werkwoorden zoals tomar (nemen) of llevar (houden/hebben) als je het hebt over vooroplopen in een competitie.
interés
Voorbeelden
Actuó únicamente por su propio interés, sin pensar en los demás.
Hij handelde uitsluitend uit eigenbelang, zonder aan anderen te denken.
conveniencia
con-ve-nyen-syakombeˈnjensja
Voorbeelden
Ellos son amigos solo por conveniencia.
Ze zijn alleen vrienden uit eigenbelang.
Fue un matrimonio de conveniencia.
Het was een huwelijk uit eigenbelang.
A veces la gente actúa por pura conveniencia personal.
Soms handelen mensen uit puur persoonlijk voordeel.
Gebruik van 'de' voor Doel
Als je wilt zeggen waarom iets bestaat (zoals een soort huwelijk), gebruik dan 'de' + conveniencia.
Negatieve Nuance
In deze context heeft het woord vaak een licht negatieve bijklank, wat impliceert dat de persoon een beetje egoïstisch of kil is.
Interesse versus Gemak
Fout: “Zeggen 'por mi interés' als je bedoelt dat het jou uitkomt.”
Correctie: Gebruik 'por mi conveniencia' als het je leven gemakkelijker maakt, en 'por mi propio interés' als je een specifiek egoïstisch voordeel behaalt.
ganancia
gah-NAHN-syahɡaˈnan.θja
Voorbeelden
¿Qué ganancia sacas tú de todo este conflicto?
Welk voordeel haal jij uit dit hele conflict?
Su amistad ha sido una gran ganancia para mi vida.
Hun vriendschap is een grote aanwinst voor mijn leven geweest.
No veo ninguna ganancia en discutir con él.
Ik zie geen voordeel in ruzie met hem.
Abstract Gebruik
Wanneer 'ganancia' niet over geld gaat, functioneert het net als 'ventaja' (voordeel). Je 'haalt' (sacar) of 'verkrijgt' (obtener) ganancia uit een situatie.
Verwarring met 'éxito'
Fout: “Su ganancia fue ser famoso.”
Correctie: Su éxito fue ser famoso. (Gebruik 'éxito' voor 'succes' en 'ganancia' voor wat je uit dat succes hebt gehaald).
privilegio
pree-bee-LEH-heeohpɾi.βiˈle.xjo
Voorbeelden
El acceso al agua potable no debería ser un privilegio, sino un derecho universal.
Toegang tot drinkwater zou geen privilege moeten zijn, maar een universeel recht.
Solo los miembros de la junta directiva tienen el privilegio de usar el ascensor privado.
Alleen bestuursleden hebben het privilege om de privélift te gebruiken.
Sus contactos políticos le dieron muchos privilegios.
Zijn politieke contacten gaven hem veel voordelen (privileges).
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Onthoud dat 'privilegio' altijd een mannelijk woord is, net als veel andere Spaanse woorden die op '-o' eindigen (zoals 'el libro'). Je gebruikt dus altijd 'el' of 'un' ervoor, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het privilege'.
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La privilegio”
Correctie: El privilegio. Het geslacht van Spaanse zelfstandige naamwoorden is vast. Dit woord is mannelijk, in tegenstelling tot het Nederlandse 'het privilege' (onzijdig).
virtud
beer-TOODbiɾˈtuð
Voorbeelden
La principal virtud de este coche es su bajo consumo.
De belangrijkste kwaliteit van deze auto is zijn lage brandstofverbruik.
Ese plan tiene la virtud de ser muy simple.
Dat plan heeft het voordeel dat het heel eenvoudig is.
disfrute
dis-FROO-tehdisˈfɾute
Voorbeelden
El disfrute de las vacaciones es mi prioridad este año.
Het genot van de vakantie is dit jaar mijn prioriteit.
El parque ofrece un espacio de disfrute para todos los vecinos.
Het park biedt een ruimte van genot voor alle buren.
El disfrute de los beneficios laborales comienza el primer día.
Het voordeel (of gebruik) van de personeelsvoordelen begint op de eerste dag.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-e', is 'disfrute' een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar veel woorden die op een klinker eindigen onzijdig zijn (het-woorden).
superioridad
soo-peh-ryoh-ree-DAHDsupeɾjoɾiˈðað
Voorbeelden
El equipo demostró su superioridad técnica desde el primer minuto.
Het team toonde vanaf de eerste minuut hun technische superioriteit.
No me gusta su aire de superioridad cuando habla con los demás.
Ik hou niet van zijn superioriteitsgevoel als hij met anderen praat.
La superioridad numérica les permitió ganar la batalla.
Het numerieke overwicht stelde hen in staat de slag te winnen.
De 'dad'-uitgang en geslacht
Woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'superioridad' of 'felicidad') zijn bijna altijd vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken.
Praten over rang of kwaliteit
Gebruik dit woord om te beschrijven wanneer iets duidelijk beter is dan iets anders in kwaliteit, status of macht.
Verwarring over geslacht
Fout: “El superioridad de este producto.”
Correctie: La superioridad de este producto. (Onthoud dat '-dad'-woorden vrouwelijk zijn!)
basa
BAH-sahˈba.sa
Voorbeelden
La columna descansa sobre una basa de mármol.
De zuil rust op een marmeren sokkel.
Jugó su mejor basa al final de la reunión.
Hij speelde zijn beste troefkaart aan het einde van de vergadering.
Geslacht is Belangrijk
In tegenstelling tot het algemene woord 'base' (dat vrouwelijk kan zijn maar vele betekenissen heeft), is 'la basa' heel specifiek voor zuilen of strategieën.
bendición
Voorbeelden
Tener un buen trabajo es una bendición en estos tiempos.
Een goede baan hebben is een zegen in deze tijd.
Ventaja vs. Beneficio
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.