Inklingo

Hoe zeg je "baten" in het Spaans

Dutch → Spaans

beneficio

beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/

nounA2algemeen
Gebruik 'beneficio' als je het hebt over een algemeen positief resultaat, voordeel of winst, vaak in een bredere, abstracte context.
Een blij kind dat onder een grote, bloeiende, vruchtbare boom zit in een zonnig groen veld, wat een algemeen positief voordeel symboliseert.

Voorbeelden

Dormir ocho horas trae grandes beneficios a tu mente.

Acht uur slapen brengt grote voordelen voor je geest.

Estudiar un idioma es un beneficio que dura toda la vida.

Een taal studeren is een voordeel dat een leven lang meegaat.

Altijd Mannelijk (maar let op het Nederlands)

Hoewel het eindigt op '-o', is dit woord altijd mannelijk in het Spaans ('el beneficio'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het voordeel' onzijdig is. Onthoud dus: Spaans gebruikt 'el'.

ventaja

/ben-TAH-hah//benˈta.xa/

nounA2algemeen
Gebruik 'ventaja' specifiek wanneer je een competitief of positioneel voordeel bedoelt, iets wat je beter plaatst dan anderen.
Een sprookjesachtige illustratie van twee hardlopers in een race. Eén loper loopt aanzienlijk voor op de andere op een atletiekbaan, wat een duidelijk voordeel illustreert.

Voorbeelden

Estudiar en el extranjero te da una gran ventaja profesional.

Studeren in het buitenland geeft je een groot professioneel voordeel.

Estudiar en el extranjero te da una gran **ventaja** profesional.

Studeren in het buitenland geeft je een groot professioneel voordeel.

Con el gol, el equipo local tomó la **ventaja** de dos a uno.

Met het doelpunt nam het thuisteam een voorsprong van twee tegen één.

La principal **ventaja** de este método es su simplicidad.

Het belangrijkste voordeel van deze methode is de eenvoud.

Vrouwelijk lidwoord

Ventaja is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'la ventaja' (het voordeel), 'una ventaja' (een voordeel). In het Nederlands gebruiken we het onzijdige lidwoord 'het' (het voordeel).

De uitdrukking 'Sacar Ventaja'

Dit is de meest gebruikelijke manier om 'een voordeel behalen' of 'profiteren van' te zeggen (vaak in een competitieve of neutrale zin).

Geslachtverwarring

Fout: “El ventaja”

Correctie: La ventaja. Hoewel sommige mannelijke woorden eindigen op -a (zoals *problema*), volgt *ventaja* de standaardregel en is vrouwelijk. Nederlandstaligen moeten hier opletten, want in het Nederlands is 'het voordeel' onzijdig.

Beneficio vs. Ventaja

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'beneficio' en 'ventaja'. 'Beneficio' is een algemener positief resultaat, terwijl 'ventaja' echt een specifiek voordeel ten opzichte van anderen impliceert, vaak in een competitieve situatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.