Inklingo

Hoe zeg je "toelage" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toelage” is “subsidio” — gebruik 'subsidio' voor financiële steun van de overheid aan individuen, bedrijven of projecten, vaak bedoeld om een specifiek doel te bevorderen.

subsidio🔊B1

Gebruik 'subsidio' voor financiële steun van de overheid aan individuen, bedrijven of projecten, vaak bedoeld om een specifiek doel te bevorderen.

Meer leren →
beneficio🔊B2

Gebruik 'beneficio' wanneer het gaat om een uitkering of betaling van de overheid, vaak bedoeld als voordeel of steun voor specifieke groepen zoals gepensioneerden.

Meer leren →
prestaciónB2

Kies 'prestación' voor een uitkering die iemand ontvangt, zoals een werkloosheidsuitkering of een sociale voorziening, vaak als recht.

Meer leren →
asignaciónB2

Gebruik 'asignación' voor een specifiek toegewezen bedrag of deel, zoals een budgettoewijzing of een geldbedrag dat ergens voor bestemd is.

Meer leren →
raciónB2

Gebruik 'ración' voor een vastgestelde portie van iets, meestal voedsel, die aan één persoon toekomt, zoals in militaire context.

Meer leren →
provisiónC1

Gebruik 'provisión' in een zakelijke of financiële context voor een gereserveerd geldbedrag voor verwachte kosten of verliezen.

Meer leren →
Dutch → Spaans

subsidio

soob-SEE-dyohsuβˈsiðjo

nounB1no context
Gebruik 'subsidio' voor financiële steun van de overheid aan individuen, bedrijven of projecten, vaak bedoeld om een specifiek doel te bevorderen.
Een vriendelijke overheidsmedewerker in pak die een grote, gloeiende gouden munt overhandigt aan een boer die naast een kleine tractor staat.

Voorbeelden

El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.

De overheid kondigde een nieuwe subsidie aan voor gezinnen met een laag inkomen.

Muchos estudiantes solicitan el subsidio de transporte.

Veel studenten vragen de reistoelage aan.

Sin el subsidio estatal, el precio del pan sería mucho más alto.

Zonder de staatssubsidie zou de prijs van brood veel hoger zijn.

Gebruik van 'Subsidio' met Voorzetsels

Gebruik het woord 'para' (voor) of 'a' (aan) na 'subsidio' om aan te geven waar het geld voor is, zoals 'subsidio para vivienda' (woonsubsidie).

Geslacht en Lidwoorden

Dit is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un'. Het volgt het standaardpatroon van zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o.

Subsidio versus Cadeau

Fout: “Me dio un subsidio de cumpleaños.”

Correctie: Me dio un regalo de cumpleaños.

beneficio

beh-neh-FEE-syohbeneˈfiθjo

nounB2overheidsbetaling
Gebruik 'beneficio' wanneer het gaat om een uitkering of betaling van de overheid, vaak bedoeld als voordeel of steun voor specifieke groepen zoals gepensioneerden.
Een grote, ondersteunende volwassen hand die zachtjes de hand van een klein kind vasthoudt en optilt, wat het ontvangen van sociale hulp of bijstand symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno aprobó un nuevo beneficio para los jubilados.

De regering keurde een nieuwe uitkering voor gepensioneerden goed.

Ella solicitó el beneficio de desempleo después de ser despedida.

Zij vroeg werkloosheidsuitkering aan nadat ze ontslagen was.

Gebruik met het Voorzetsel 'De'

Wanneer je het type uitkering specificeert, gebruik je 'beneficio de' + het onderwerp (bijv. 'beneficio de vivienda' = woonuitkering). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie 'uitkering voor/van'.

prestación

nounB2no context
Kies 'prestación' voor een uitkering die iemand ontvangt, zoals een werkloosheidsuitkering of een sociale voorziening, vaak als recht.

Voorbeelden

He solicitado la prestación por desempleo tras perder mi trabajo.

Ik heb een uitkering aangevraagd na het verliezen van mijn baan.

asignación

nounB2no context
Gebruik 'asignación' voor een specifiek toegewezen bedrag of deel, zoals een budgettoewijzing of een geldbedrag dat ergens voor bestemd is.

Voorbeelden

La asignación de fondos para el hospital fue aprobada.

De toewijzing van fondsen voor het ziekenhuis werd goedgekeurd.

ración

nounB2no context
Gebruik 'ración' voor een vastgestelde portie van iets, meestal voedsel, die aan één persoon toekomt, zoals in militaire context.

Voorbeelden

Los soldados recibieron su ración de combate.

De soldaten ontvingen hun gevechtsrantsoenen.

provisión

nounC1no context
Gebruik 'provisión' in een zakelijke of financiële context voor een gereserveerd geldbedrag voor verwachte kosten of verliezen.

Voorbeelden

La empresa hizo una provisión para pagar los impuestos.

Het bedrijf reserveerde een provisie om de belastingen te betalen.

Subsidio, beneficio of prestación?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'subsidio', 'beneficio' en 'prestación'. 'Subsidio' is algemene overheidssteun, 'beneficio' is een specifieke uitkering of voordeel, en 'prestación' is een uitkering die men ontvangt als recht (zoals WW).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.