Inklingo

Hoe zeg je "marge" in het Spaans

Dutch → Spaans

margen

MAHR-hen/ˈmaɾxen/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'margen' als je het hebt over de ruimte aan de zijkant van een papier, zoals bij schrijven of printen.
Een vel wit papier met een centraal blok nette tekstregels, waarbij de brede, lege ruimte (de marge) rond het tekstblok wordt benadrukt.

Voorbeelden

Por favor, no escribas en el margen del examen.

Schrijf alstublieft niet in de marge van het examen.

Caminamos por el margen del río hasta encontrar un puente.

We liepen langs de oever van de rivier tot we een brug vonden.

El coche se detuvo en el margen de la carretera.

De auto stopte aan de kant van de weg.

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

Het bedrijf moet zijn winstmarge verhogen om duurzaam te zijn.

Geslachtsbepaling

Hoewel 'margen' eindigt op '-en', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el margen'). In ouder gebruik of specifiek verwijzend naar een rivieroever, hoor je echter soms 'la margen'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “La margen es muy estrecha.”

Correctie: El margen es muy estrecho. (Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el' voor de papiermarge of algemene rand.)

beneficio

beh-neh-FEE-syoh/beneˈfiθjo/

zelfstandig naamwoordB1zakelijk
Gebruik 'beneficio' voor winst, oftewel het financiële overschot na aftrek van kosten, vooral in een zakelijke context.
Een nette stapel overlopende gouden munten en papieren bankbiljetten op een houten tafel, wat duidelijk financieel gewin illustreert.

Voorbeelden

La compañía espera un beneficio récord este trimestre.

Het bedrijf verwacht deze kwartaal een recordwinst.

Vendimos el coche con un pequeño beneficio.

We verkochten de auto met een kleine winst.

margen

zelfstandig naamwoordC1zakelijk
Gebruik 'margen' in de combinatie 'margen de beneficio' om de winstmarge aan te duiden, het verschil tussen inkoop- en verkoopprijs.

Voorbeelden

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

Het bedrijf moet zijn winstmarge verhogen om duurzaam te zijn.

colchón

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'colchón' voor een buffer of speling, zowel financieel (spaarbuffer) als qua tijd (extra tijd voor een deadline).

Voorbeelden

Es bueno tener un colchón de ahorros para las emergencias.

Het is goed om een financiële buffer te hebben voor noodgevallen.

Verwarring tussen 'margen' en 'beneficio'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de zakelijke 'winstmarge' ('margen de beneficio') met algemene 'winst' ('beneficio'). Gebruik 'margen de beneficio' specifiek voor het verschil tussen kosten en prijs, en 'beneficio' voor de totale winst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.