Inklingo
← Woordenboek

margen

MAHR-henˈmaɾxen

marge, oever

Ook: rand, grens
Een vel wit papier met een centraal blok nette tekstregels, waarbij de brede, lege ruimte (de marge) rond het tekstblok wordt benadrukt.

📝 In Actie

Por favor, no escribas en el margen del examen.

A2

Schrijf alstublieft niet in de marge van het examen.

Caminamos por el margen del río hasta encontrar un puente.

B1

We liepen langs de oever van de rivier tot we een brug vonden.

El coche se detuvo en el margen de la carretera.

B1

De auto stopte aan de kant van de weg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • margen de la página – paginamarge
  • al margen de – buiten beschouwing gelaten / naast

ruimte, speelruimte

Ook: speelruimte
Een eenvoudige cartoonfiguur die een korte afstand springt. Er is een uitgestrekte veilige grond rond de figuur, wat wijst op ruime handelings- of foutmarge.

📝 In Actie

No tenemos margen de tiempo para terminar el proyecto.

B2

We hebben niet genoeg tijd (ruimte van tijd) om het project af te ronden.

El margen de error permitido es muy bajo.

B2

De toegestane foutmarge is erg laag.

Dejaron un pequeño margen para negociar el precio final.

C1

Ze lieten een kleine ruimte (speelruimte) om over de uiteindelijke prijs te onderhandelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • margen de maniobra – ruimte voor manoeuvre/actie
  • margen de error – foutmarge

marge, winstmarge

Ook: spreiding
Twee stapels kleurrijke blokken. De eerste stapel, die 'kosten' voorstelt, is korter. De tweede stapel, die 'prijs' voorstelt, is hoger, waarbij het bovenste gedeelte van de hogere stapel in een andere kleur is gemarkeerd om de winstmarge weer te geven.

📝 In Actie

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

C1

Het bedrijf moet zijn winstmarge verhogen om duurzaam te zijn.

El margen bruto de la venta fue del 15%.

C2

De brutomarge op de verkoop was 15%.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • margen de beneficio – winstmarge
  • margen bruto – brutomarge

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "margen" in het Spaans:

grens→marge→oever→rand→ruimte→speelruimte→spreiding→winstmarge→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: margen

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'margen' in de zin van 'ruimte voor flexibiliteit'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
marginal(marginaal / bijkomstig) — Bijvoeglijk naamwoord
marginar(marginaliseren / buitensluiten) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *margo*, wat 'rand', 'grens' of 'zijde' betekende. Deze oorspronkelijke betekenis is vandaag de dag nog steeds het meest voorkomende gebruik in het Spaans.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: margineFrench: marge

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'margen' mannelijk of vrouwelijk?

Het is officieel een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el margen'. Hoewel 'la margen' soms wordt gebruikt, vooral voor rivieroevers, kun je voor algemeen gebruik (pagina, rand, winst, foutmarge) het beste 'el margen' gebruiken om het meest natuurlijk en correct te klinken.