marginal
“marginal” betekent “gemarginaliseerd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gemarginaliseerd, achtergesteld
Ook: rand-
📝 In Actie
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
B1Veel jongeren wonen in achtergestelde wijken met weinig middelen.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
B2De regering probeert gemarginaliseerde groepen te integreren.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
B1Het is een achtergesteld deel van de stad waar het openbaar vervoer niet komt.
klein, verwaarloosbaar
Ook: marginaal
📝 In Actie
Hubo una mejora marginal en las ventas este mes.
B2Er was een marginale verbetering in de verkoop deze maand.
El costo marginal de producción es muy bajo.
C1De marginale productiekosten zijn erg laag.
Escribió una nota marginal en el libro.
B2Hij schreef een marginale aantekening (een aantekening in de marge) in het boek.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "marginal" in het Spaans:
achtergesteld→gemarginaliseerd→klein→marginaal→verwaarloosbaar→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: marginal
Vraag 1 van 3
Welke uitdrukking beschrijft een wijk waar mensen in armoede leven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'marginalis', dat afkomstig is van 'margo' (wat rand of grens betekent).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Heeft 'marginal' een negatieve betekenis?
Vaak wel. Als het verwijst naar mensen of wijken, impliceert het meestal armoede of sociale uitsluiting. In de zakenwereld of wiskunde is het echter een neutrale term die 'incrementeel' of 'klein' betekent.
Is het 'el marginal' of 'la marginal'?
Omdat het een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op -l, blijft het hetzelfde voor beide. Als je het als zelfstandig naamwoord gebruikt om een persoon te beschrijven, gebruik je het lidwoord dat bij hun geslacht past: 'el marginal' (m) of 'la marginal' (v).
Hoe spreek je de 'g' uit?
De 'g' in 'marginal' wordt gevolgd door een 'i', dus het maakt een zachte 'g'-klank, zoals in het Nederlandse woord 'gids', maar iets meer van achter in de keel.