orilla
oh-REE-yah
/oˈɾiʝa/
De orilla waar het land de zee ontmoet.
orilla(Zelfstandig naamwoord)
oever
?kustlijn van een zee of meer
,oever
?zijde van een rivier
waterkant
?general area next to water
📝 In Actie
Nos sentamos en la orilla del mar a ver las olas.
A2We zaten op de oever van de zee om naar de golven te kijken.
Los pescadores tienen sus redes en la orilla del río.
A2De vissers hebben hun netten aan de oever van de rivier.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk
Aangezien 'orilla' een zelfstandig naamwoord is dat eindigt op -a, is het vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Orilla' en 'Costa'
Fout: “Het gebruik van 'costa' om de smalle lijn aan te duiden waar het water het zand raakt.”
Correctie: 'Orilla' is de rand waar je loopt (de kustlijn). 'Costa' is het veel grotere, algemene kustgebied. In het Nederlands gebruiken we vaak 'oever' voor de directe rand en 'kust' voor het grotere gebied.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'a'
Om een locatie aan te geven, gebruiken we vaak het voorzetsel 'a' (aan/op) in plaats van 'en' (in) als we naar de rand verwijzen: 'Están a la orilla' (Ze zijn aan de oever).
De orilla is de grens of limiet van een oppervlak, zoals de rand van een tafel.
orilla(Zelfstandig naamwoord)
rand
?limiet van een oppervlak (tafel, weg)
,grens
?afbakening van een plaats
rand
?side of a road or path
📝 In Actie
Ten cuidado, el plato está justo en la orilla de la mesa.
B1Pas op, het bord staat precies op de rand van de tafel.
Vivimos en la orilla de la ciudad, cerca del campo.
B1We wonen aan de rand van de stad, dicht bij het platteland.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Net als in het Nederlands kan 'orilla' figuurlijk worden gebruikt om aan te geven dat men dicht bij een grote verandering of emotie is (bijv. 'op de rand van succes').
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: orilla
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'orilla' in de betekenis van 'rand van een object'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'orilla' 'oever' of 'rand' betekent?
Kijk naar het woord waarmee het wordt gecombineerd. Als je 'mar' (zee), 'río' (rivier) of 'lago' (meer) ziet, betekent het 'oever' of 'waterkant'. Als je 'mesa' (tafel), 'cama' (bed) of 'carretera' (weg) ziet, betekent het 'rand' of 'zijde'.